Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Para preocupação de Noelle, ela sente uma corrente estranha, quase elétrica, de algo correndo entre as palmas das mãos delas.

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	It's from when I was crying over her!	É de quando eu estava chorando sobre ela!
	That...that must've been someone's spit that fell on you.	Isso...isso deve ser o cuspe de alguém que caiu em você.
	Huh?! Ew!	Huh?! Eca!
	Man...If only I hadn't tripped, I totally would've saved the day.	Cara...Se eu não tivesse tropeçado, eu teria totalmente salvado o dia.
	You should thank me for tryin' to save you from making us lose.	Você deveria me agradecer por tentar salvar você de nos fazer perder.
	Now that she mentions it, I do feel a bit bad that she got hurt trying to help me...	Agora que ela falou, eu me sinto meio mal que ela se machucou tentando me ajudar...
	I actually am a bit impressed you wrangled such an improbable outcome out of a walk.	Na verdade, estou um pouco impressionada por você ter conseguido um resultado tão improvável de um walk.
	I truly marvel at your creativity sometimes.	Eu realmente fico maravilhada com a sua criatividade às vezes.
	Whuh??	Huh??
	Who are you, and what did you do with Noelle?	Quem é você, e o que você fez com a Noelle?
	Contrary to common belief, I am, in fact, capable of being nice.	Ao contrário da opinião popular, eu sou, na verdade, capaz de ser gentil.
	I know, but you usually look like you're passing a really hard poo while you're doing it.	Eu sei, mas você normalmente parece que tá cagando grosso quando você é gentil.
	Akarsha grabs Noelle's hand and vigorously shakes it up and down.	Akarsha pega a mão de Noelle e vigorosamente balança ela para cima e para baixo.
	Congratulations! You've learned basic human decency!	Parabéns! Você aprendeu decência humana básica!
	You should try it more often.	Você deveria tentar fazer isso mais vezes.
	To Noelle's dismay, she feels a strange, almost electric undercurrent of something running between their palms.	Para preocupação de Noelle, ela sente uma corrente estranha, quase elétrica, de algo correndo entre as palmas das mãos delas.
	Why am I so sensitive to her touch all of a sudden? It didn't used to be like this.	Por que eu estou tão sensível ao toque dela de repente? Não costumava ser assim.
	Noelle thrashes her hand free and seizes Akarsha's wrist!	Noelle solta sua mão e agarra o pulso de Akarsha!
bigBrainMove_ce00232f	Wah!	Ai!
	Could it be that I'm still excited from the game?	Será que eu ainda estou agitada pelo jogo?
	There's probably still adrenaline in my system.	Possivelmente ainda tem adrenalina no meu corpo.
	Lemme go!	Me solta!
	War crime! War crime!!	Crime de guerra! Crime de guerra!!
	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!	NÃO É UM CRIME DE GUERRA PEGAR O BRAÇO DE ALGUÉM!
	Oh, the humanity!	Ah, a humanidade!
	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!	Ser cativada por uma boba da corte - uma palhaça de circo fazendo malabarismo com cinco pinos de boliche!
	One week later	Uma semana depois
	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.	Diya ergue seus olhos turvos de seu livro enquanto Akarsha se senta em seu lugar habitual na frente de Noelle.
	How's your head.	Como está sua cabeça.
	Oh, I'm all good now!	Ah, eu estou bem agora!
	The nurse just told me to rest up for a few days.	A enfermeira me falou para descansar por uns dias.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 125 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:3162

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 5009