Translation

English Speaker: AkarshaT
I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
Eu acho que elas estão tentando manter seu relacionamento em segredo, mas continuam esquecendo.
95/850 · 85
Context English Portuguese (Brazil) Actions
A webcomic? Like on SmackJeeves?
Uma webcomic? Tipo no SmackJeeves?
Akarsha peers over at Ester's sketchbook, but she recoils, looking bashful.
Akarsha dá uma espiada no sketchbook de Ester, mas ela recua, parecendo envergonhada.
Don't look, I'm not done yet!
Não olhe, eu não terminei ainda!
Akarsha manages to glimpse a spiky-haired character on the page before Ester angles her sketchbook away from prying eyes.
Akarsha consegue vislumbrar um personagem de cabelo espetado na página antes de Ester esconder seu sketchbook de bisbilhoteiros.
She's pretty good though...If she posted that on DeviantArt I bet she'd get like, two hundred views.
Ela é muito boa... Se ela publicasse aquilo no DeviantArt eu aposto que ela pegaria tipo, duzentas visualizações.
Is that from an anime?
Isso é de um anime?
Ester frowns, aghast.
Ester faz cara feia, horrorizada.
No, it's just a regular guy.
Não, é só um cara normal.
It's like those iPod ads, see? He's wearing white earbuds, and I colored his silhouette in black.
É tipo aqueles anúncios de iPod's, vê? Ele está usando fones de ouvido, e eu colori a silhueta dele em preto.
Ester is the type of weeaboo who tries to hide the fact that she likes anime because she's embarrassed by it, but it's still super obvious.
Ester é o tipo de weeaboo que tenta esconder o fato que ela gosta de anime porque ela tem vergonha, mas ainda é super óbvio.
I hate to break it to you, but even from his silhouette you can tell it's an anime guy.
Eu odeio ter que te contar, mas mesmo só através da silhueta dele você pode dizer que é um cara de anime.
It's probably his hairdo. No real guys have bangs that go down to their chin.
É provavelmente o penteado dele. Nenhum cara real tem uma franja que vai abaixo do seu queixo.
They should, though. Life would be way less boring.
Eles deveriam, entretanto. A vida seria bem menos entediante.
Ugh. Guys with short hair are so hard to draw...
Ugh. Caras com cabelo curto são tão difíceis de desenhar...
Akarsha turns her attention back to the field, where Diya and Min are passionately kissing.
Akarsha volta sua atenção de volta para o campo, onde Diya e Min estão se beijando apaixonadamente.
I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
Eu acho que elas estão tentando manter seu relacionamento em segredo, mas continuam esquecendo.
Do you have to do that in front of us?
Vocês tem que fazer isso na nossa frente?
Just you watch. I'm gonna rub my gay hands all over her.
Apenas assistam. Eu vou esfregar minhas mãos gays nela todinha.
sakuraUnrequitedLove_a9db357b
..........
..........
I'm so jealous...I wanna be in love too...
Eu estou com tanta inveja... Eu quero estar apaixonada também...
Someday everyone else is gonna get married except me, and I'll be the one sad single friend.
Algum dia todo mundo vai estar casado exceto eu, e eu vou ser a única amiga solteira e triste.
sakuraUnrequitedLove_142358ac
Me too...
Eu também...
Me three...
Idem...
If that happens, we should all pitch in to buy a mansion and live as otaku together.
Se isso acontecer, nós deveríamos todas se juntar para comprar uma mansão e viver como otakus juntas.
That definitely doesn't sound like the kind of life my parents were envisioning for me when they immigrated here....
Isso definitivamente não soa como o tipo de vida que meus pais estavam prevendo pra mim quando eles imigraram para cá....
But that sounds incredible.
Mas soa incrível.
Doesn't it? We could put up all our anime prints and display our figurines with no shame.
Não é? Nós todas podemos expor nossos posters e bonecos de anime sem se envergonhar.
Speak for yourself. I don't have any of that stuff, my room is normal.
Fale por você. Eu não tenho nada disso, meu quarto é normal.
You don't have anything?? You've never been to an anime convention before?
Você não tem nada?? Você nunca foi em uma convenção de anime antes?
Fanime is like, right there in San Jose...
A Fanime é tipo, logo aqui em San Jose...
Ooh, we should all go together this year! We can all cosplay the same series!
Ooh, nós poderíamos ir todas juntas esse ano! Nós podemos fazer cosplay da mesma série!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

I think they're trying to keep their relationship a secret, but they keep forgetting.
Eu acho que elas estão tentando manter seu relacionamento em segredo, mas continuam esquecendo.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: AkarshaT
Source string location
game/1_akarsha.rpy:2929
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 1220