Translation

English
It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
166/1390 · 139
English Portuguese (Brazil) Actions
What's the movie?
Qual o filme?
She's the Man. We just need to wait two minutes, it starts on TV at seven.
Ela é o Cara. Nós só precisamos esperar dois minutos, ele começa na TV às sete.
The movie kicks off with the teenage heroine making out with her boyfriend.
O filme começa com a heroína adolescente dando uns amassos no namorado.
Ew. Gross.
Ew. Nojento.
I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
Eu não sei...{w=0.35}Queria que fosse eu...
We would've been so cute together......
Nós teriamos sido tão fofas juntas......
We belong together! We should be dating!
Nós pertencemos uma a outra! A gente deveria estar namorando!
I was hoping so bad Noelle could see that, too.
Eu realmente estava esperando que a Noelle pudesse ver isso, também.
It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
Realmente dói saber que o sentimento não é recíproco.
Oh! This actress makes a very handsome boy.
Oh! Essa atriz faz um belo rapaz.
She would've tricked me.
Ela quase me enganou.
She would've tricked you?!
Ela quase te enganou?!
Beti, do you know how to do this?
Beti, você sabe como fazer isso?
Do what? Disguise myself as a guy?
Isso o quê? Me disfarçar de menino?
What kind of question is that? You're so weird.
Que tipo de pergunta é essa? Você é tão estranho.
It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
É um filme divertido, mas ver todos os personagens se unirem em casais de forma feliz após seus problemas bobos de adolescente faz o peito de Akarsha doer ainda mais.
Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
Vendo a expressão desamparada em seu rosto, seu pai dá um tapinha em seu ombro.
Cheer up.
Se anima.
If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
Se você realmente não quer ser uma médica, você pode ser uma estrela do cinema em vez disso.
What are you saying?!
Do quê você está falando?!
I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
Eu acho que seria legal se a Akarsha virasse uma estrela de cinema. Se ela ficar rica, podemos viver nas montanhas.
We can be like, in the wild.
Podemos ficar tipo, na natureza.
Why would we want that???
Por que iríamos querer isso???
You can do it, beti. I believe.
Você consegue, beti. Eu acredito em você.
My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
Meus pais tem altas expectativas de mim, mas tudo o que eu faço é perder as oportunidades que eles trabalharam tanto para eu ter.
I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
Não tenho literalmente nada a meu favor... Sou legitimamente uma perda de tempo e recursos.
How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
Como que as pessoas conseguem ter seu primeiro beijo no jardim de infância e coisa assim?
Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
Por que ninguém que {i}me{/i} beijar?? Eu sou tão não gostável assim?
It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
Parece algo tão remoto que não consigo nem imaginar isso {i}sequer{/i} acontecendo comigo.
I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
Eu nunca nem segurei a mão de alguém ou estive em qualquer tipo de relacionamento.
At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
Desse jeito vou passar minha vida inteira sem nunca ter beijado.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
É um filme divertido, mas ver todos os personagens se unirem em casais de forma feliz após seus problemas bobos de adolescente faz o peito de Akarsha doer ainda mais.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:2484
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 970