Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: No, it's not.

Context	English	Portuguese (Brazil)
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	Aquela sobre uma diagonal passando por uma grade de 2012 x 2015 unidades.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	Eu desenhei a malha inteira o melhor que eu consegui. Chutei 3800 baseado nisso.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	Surpresa, Noelle deixa cair sua lancheira ao puxá-la de seu armário, mas Diya consegue pegá-la antes que ela caia no chão.
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	Você DESENHOU a grade?! Tinha milhares de unidades em cada lado!
	Only roughly. I was running out of time.	Apenas aproximadamente. Eu estava ficando sem tempo.
	Had one minute left and didn't know where to start.	Eu tinha um minuto sobrando e não sabia onde começar.
	The answer was 4026, right?	A resposta era 4026, não?
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	A diagonal ia pelo primeiro quadrado na coordenada (0,0) e depois por mais 2014 quadrados horizontalmente e 2011 quadrados verticalmente.
	That's what I got too!	Foi o que eu achei também!
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	Isso! Se {i}você{/i} achou isso, tem que estar certo.
	Min gives them a weird look as she joins them.	Min dá um olhar estranho pra elas quando se junta ao grupo.
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	Que porra tem de errado com vocês...Quão feliz vocês conseguem ficar por um problema de matemática?
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	Claramente você nunca sentiu a felicidade de descobrir que achou a mesma resposta que a pessoa mais inteligente da sala.
	Noelle preens a little at the compliment.	Noelle se envaidece um pouco com o elogio.
	That's an exaggeration.	Isso é um exagero.
lunch_6505de42	No, it's not.	Não, não é.
	No one else in our class got all six right last time.	Ninguém na nossa turma acertou as seis questões na última vez.
	Wait, you got all six?!	Espera, você acertou as seis?!
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	Eles não publicam seu nome numa lista ou algo assim online quando isso acontece?
	They do.	Eles fazem isso.
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	Cara, isso é impressionante. O máximo que eu já consegui foi cinco.
	Five is still perfectly respectable, though.	Mas cinco também é perfeitamente respeitável.
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	Quer dizer que você é melhor que a maioria dos alunos de ensino médio em matemática. Isso inclui até o terceirão, não só o nosso ano.
	Yeah, I guess so...	É, acho que sim...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	É realmente incrível que ela é basicamente uma das estudantes mais inteligentes de todo o estado.
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	A gente é tão diferente, mas ao mesmo tempo tem tantas coisas que a gente se parece??
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	A gente é tão compatível... Somos perfeitas uma pra outra...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	Min segura a porta para Diya passar enquanto elas caminham na direção de sua mesa de sempre.
	After you, princess.	Depois de você, princesa.
lunch_35d02abf	Thanks...	Obrigada...
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	Hmm... Min sempre trata a Diya assim mesmo que a Diya seja forte o suficiente pra dar um soco atravessando a parede, que nem o Kool-Aid Man.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lunch_6505de42	Não, não é.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_b5cf82d9	Não, não é.
	Translated Butterfly Soup2/translations	epilogue_6413f5df	Não, não é.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup2/translations		NÃO, NÃO É.	N~~ão, não é~~ÃO, NÃO É.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lunch_6505de42

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2162

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 814