Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: That name was Diya's idea. We sound so friendly and …

Translation

Context lookLockerRoom_7af4c5fb

English Speaker: AkarshaT

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Shit, dude. You okay?	Merda, cara. Cê tá bem?
	Akarsha stops sobbing for a second to assess the damage.	Akarsha para de soluçar por um minuto para avaliar o estrago.
	Oh. Actually, I'm fine.	Ah. Na verdade, estou bem.
	Look at the locker room	Olhar o vestiário
	Go to the bathroom	Ir para o banheiro
	Walk to the courtyard	Caminhar para o pátio
	Return to the school library	Voltar a biblioteca da escola
	I don't have gym until later in the day. And the baseball club doesn't meet til after school.	Eu só tenho educação física mais tarde. E o clube de baseball só se encontra depois da aula.
	By the way, our baseball team is called...	Inclusive, nosso time de baseball se chama...
	The Bagels	Os Bagels
	The Chicken Nuggets	Os Nuggets de Frango
	The Death Bagels	Os Bagels Mortíferos
	Semes	Semes
	{cps=0}By the way, our baseball team is called...{/cps}	{cps=0}Inclusive, nosso time de baseball se chama...{/cps}
	Bagels	Bagels
lookLockerRoom_7af4c5fb	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Esse nome foi ideia da Diya. Nós achamos ele amigável e saboroso.
	Chicken Nuggets	Nuggets de Frango
lookLockerRoom_7af4c5fb_1	That name was Diya's idea. We sound so friendly and tasty.	Esse nome foi ideia da Diya. Achamos ele amigável e saboroso.
	That name was Noelle's idea. I bet the more time passes, the scarier our team name will be.	Esse nome foi ideia da Noelle. Aposto que quanto mais tempo passar, mais assustador o nome do nosso time será.
	Death Bagels	Bagels Mortíferos
	That name was Diya and Min's idea. Personally, I think it sounds pretty corny.	Esse nome foi ideia da Min e da Diya. Pessoalmente, acho que soa bem brega.
	That name was my idea. I'm glad our team is so cultured.	Esse nome foi minha ideia. Fico feliz que nosso time tenha tanta cultura.
	Right now, I need to go to first period and terrorize Noelle.	Agora, preciso ir pra primeira aula e aterrorizar Noelle.
	Ah, the public school girls restroom. Possibly the most disgusting place on earth.	Ah, o banheiro público feminino da escola. Possivelmente o lugar mais nojento da terra.
	You're going back to the library? The alarms will go off again.	Você vai voltar pra biblioteca? Os alarmes vão tocar de novo.
	So? I'm nothing if not an agent of chaos.	E? Eu não sou nada além de uma agente do caos.
	Ready or not, here I come!	Prontos ou não, aqui vou eu!
	The book scanner alarms sound as Akarsha and Min reenter the libary.	O alarme do scanner de livros toca enquanto Akarsha e Min entram novamente na biblioteca.
	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.	Parece que os fantasmas da biblioteca que estão me assombrando estão vivos e bem.
	Again? You're kidding.	De novo? Você tá brincando.
	I've never been more serious in my life.	Nunca estive mais séria na minha vida.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookLockerRoom_7af4c5fb	Esse nome foi ideia da Diya. Nós achamos ele amigável e saboroso.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lookLockerRoom_7af4c5fb_1	Esse nome foi ideia da Diya. Achamos ele amigável e saboroso.	Esse nome foi ideia da Diya. ~~Nós a~~Achamos ele amigável e saboroso.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLockerRoom_7af4c5fb

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1645

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 615