Butterfly Soup2/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
	Jiggle the cursor	Sacudir o cursor
	Close the PowerPoint presentation	Fechar a apresentação do PowerPoint
	Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.	Akarsha sacode o mouse em seu bolso enquanto Noelle tenta editar o slide.
enterClass_320efa19	........	........
enterClass_9ca460a6	What was that?	O que foi isso?
	What was what?	O que foi isso?
	Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.	Vocês não viram? O cursor se mexeu sozinho.
	Maybe it's lag?	Talvez seja um lag?
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.	Aposto que é porque você digitou muitas palavras em um slide só.
enterClass_de12e604	Even Bill Gates didn't see this coming.	Nem o Bill Gates previu essa.
enterClass_bfc3fcab	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Não pode ser. Eu já escrevi mais palavras num slide do que nesse.
enterClass_b87430c1	...You have?	...Sério?
	Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.	Noelle move o mouse de novo. Dessa vez Akarsha não faz nada.
	Looks fine to me.	Parece normal pra mim.
	How strange...	Que estranho...
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.	Enquanto Noelle está ocupada digitando uma legenda do tamanho de uma redação, Akarsha clica em outra caixa de texto, fazendo ela editar a parte errada do slide.
	Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.	Akarsha cuidadosamente move o cursor para o botão de X e fecha o documento.
enterClass_a41d9ab0	.........	.........
enterClass_e88d1310	What was that?	O que foi isso?
	Think it crashed.	Acho que crashou.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	Aposto que é porque você digitou muitas palavras em um slide só, Noelle.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	Nem o Bill Gates previu essa.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	Noelle reabre o PowerPoint e aperta os olhos com desconfiança para o slide em questão.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	Não pode ser. Eu já escrevi mais palavras num slide do que nesse.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	...Sério?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	Ainda bem que nós tínhamos acabado de salvar. Não perdemos nenhum progresso significante.
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	Enquanto Noelle está ocupada digitando uma legenda do tamanho de uma redação, Akarsha rapidamente fecha o programa de novo.
enterClass_4a0e45f0	??!	??!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	VEJA, LÁ ESTÁ DE NOVO! O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!
	You've been hacked, Noelle!	Você foi hackeada, Noelle!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	Não me diga...Você caiu naqueles pop-ups anunciando mulheres gatas e solteiras na sua região?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1949

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pt_BR.po, string 713