Translation

English Speaker: Noelle
Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
Michael vai para o Taiwan com sua família todo verão! ESSA é a razão que ele é mais fluente, não porque ele foi uma criança superior a mim!
139/1310 · 131
Context English Portuguese (Brazil) Actions
This is the best thing I've ever eaten.
Isso é a melhor coisa que já comi.
I should find out what this place is called so I can find it again.
Eu deveria descobrir qual é o nome desse lugar para que possa o encontrar de novo.
She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
Ela olha para o nome em cima da barraca, mas está em chinês.
I can't read it.
Não consigo ler ele.
I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
É melhor eu saborear isso enquanto dura. Esse omelete posso provar só uma vez.
All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
Rápido demais, ele acaba. Noelle suspira quando eles se levantam para continuar as compras.
You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
Vocês deveriam ter se esforçado mais para me convencer a aprender chinês.
Are you serious? We told you not to quit so many times.
Você está falando sério? Nós te falamos para não sair tantas vezes.
But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
Mas vocês nunca propriamente me explicaram o {i}porquê{/i} que era tão importante não sair.
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Tudo o que vocês fizeram foi me dar sermões arrogantes sobre como eu era jovem demais para entender por que isso importava e como seria uma vergonha se eu não aprendesse.
English is our second language. It's hard to explain things to to you.
Inglês é nossa segunda língua. É difícil explicar as coisas para você.
And it's true, you ARE an embarrassment.
E é verdade, você É uma vergonha.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Oi Tia.
Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
Na semana passada, vi o filho do nosso vizinho, Michael, cortando grama e ele me cumprimentou em chinês! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
See, that's what happens when you listen to your parents.
Tá vendo, é isso que acontece quando você ouve seus pais.
Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
Michael vai para o Taiwan com sua família todo verão! ESSA é a razão que ele é mais fluente, não porque ele foi uma criança superior a mim!
Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
Por que a gente não visitou o Taiwan mais vezes quando eu era mais nova? Só isso já teria feito eu ficar mais interessada em aprender.
I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
Sinto como se, até agora, eu estivesse tentando entender a cultura chinesa olhando para ela através de um canudo.
You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
Você acha que a {i}gente{/i} não queria visitar o Taiwan mais vezes também?
The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
As passagens aéreas são caras. Nós temos que economizar por anos para uma viagem só.
subway_11a48459
Oh.
Ah.
But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
Mas...Mesmo assim, vocês deveriam ter feito mais para me mostrar que falar mandarim pode ser uma experiência positiva.
Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
Por que vocês sempre falam comigo em inglês, apesar de vocês não conseguirem se expressar totalmente nessa língua?
If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
Se vocês falassem comigo em chinês desde pequena, eu teria aprendido naturalmente por uso diário.
We thought you'd have an accent if we did that.
Nós pensamos que você teria um sotaque se nós fizéssemos isso.
We were worried you wouldn't fit in at school.
Ficamos preocupados que você não ia se encaixar na escola.
But that's ridiculous!
Mas isso é ridículo!
There's no way I would have developed an accent when everyone else I interacted with spoke English.
Não teria como eu desenvolver um sotaque se todos com quem eu interagisse falassem inglês.
I would have grown up bilingual without any ill effects.
Eu teria crescido bilíngue sem nenhum efeito colateral.
Resigned, her dad shrugs.
Conformado, o pai dela dá de ombros.
Well, too late now. What can you do?
Bem, tarde demais agora. Fazer o quê?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Portuguese (Brazil)

Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
Michael vai para o Taiwan com sua família todo verão! ESSA é a razão que ele é mais fluente, não porque ele foi uma criança superior a mim!
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1312
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pt_BR.po, string 4255