Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: No.

Context	English	Polish
	But we didn't know that.	Nie wiedzieliśmy tego.
	You think we had a crystal ball telling us the future?	Czy myślisz, że mamy kryształową kulę mówiącą nam przyszłość?
	Noelle's mom perks up as a train screeches to a stop at the platform.	Mama Noelle ożywia się, gdy pociąg staję na stacji z piskiem opon.
	Fruitvale...Dublin-Pleasanton train.	Fruitvale...Pociąg Dublin-Pleasanton.
	Is this our train?	Czy to nasz pociąg?
bart_b5cf82d9	No, it's not.	Nie, to nie ten.
	Noelle's mom settles glumly back on the bench.	Mama Noelle ponuro siada na ławce.
	You know how Chun-hua wants to study in America?	Wiesz, że Chun-hua chce studiować w Ameryce?
bart_be8d0937	Yes.	Wiem.
	I told her not to do it. It's not worth it.	Powiedziałam jej, że nie warto tego robić.
	I didn't realize how hard it would be.	Nie zdawałam sobie sprawy, jak trudne to będzie.
	You'll be far from everyone you know.	Będziesz daleko od wszystkich, których znasz.
	And your kids won't understand what you're talking about. You can't communicate with them.	A twoje dzieci nie będą rozumieć co do nich mówisz. Nie będziesz miała możliwości rozmowy z nimi.
	I didn't know that if you have kids in America, your kids will be American.	Nie wiedziałam, że jeśli masz dzieci w Ameryce, będą one Amerykanami.
	That wasn't obvious to you...?	To nie było oczywiste..?
bart_00d55ada	No.	Nie było.
bart_390a1bfb	...........	...
	Noelle waits with her friends for the baseball club meeting to begin.	Noelle czeka z przyjaciółmi na rozpoczęcie spotkania klubu baseballowego.
	How was Taiwan?	Jak było w Tajwanie?
	It was amazing.	Było niesamowicie.
	The subway system — it was so punctual and efficient! And the signage was so clear.	Metro — było tak punktualne i wydajne! A oznakowanie było tak wyraźne.
	If you ever visit, Diya, you don't have to be afraid of getting lost or not hearing the announcements like you do on BART.	Jeśli kiedykolwiek odwiedzisz, Diya, nie musisz się bać, że się zgubisz lub nie usłyszysz ogłoszeń, tak jak, kiedy korzystasz z BART.
	Everyone there meticulously organizes their recyclables, too.	Tam też każdy skrupulatnie porządkuje swoje śmieci do recyklingu.
	If people fail to sort their materials properly, the government will fine them up to $200!	Jeśli ludzie nie posortują właściwie swoich śmieci, rząd nałoży na nich grzywnę w wysokości do 200 dolarów!
	Wait, they do that in Korea, too!	Czekaj, robią to samo w Korei!
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	Interesujące. Być może Korea jest bardziej podobna do Tajwanu niż myślałam.
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	Założę się, że Korea zrobiła to pierwsza a Tajwan po prostu ukradł ten pomysł.
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	CO SPRAWIA, ŻE TAK MYŚLISZ?!
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	Diya słucha z lekkim uśmiechem, jak Noelle nadal wychwala zalety systemu zbierania śmieci w Tajpeju, zamiast opisywać którykolwiek z odwiedzonych przez nią zabytków.
	You must've liked it there.	Musiało ci się tam podobać.
	You're right, I did...	Masz rację, podobało mi się..

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Nie było.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Nie.	Nie ~~było~~.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Nie.	Nie ~~było~~.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NIE.	N~~ie było~~IE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NIE.	N~~ie było~~IE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NIE.	N~~ie było~~IE.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bart_00d55ada

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/4_noelle.rpy:1761

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 4461