Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: No.

Context	English	Polish
	Interesting. Perhaps Korea is more similar to Taiwan than I thought.	Interesujące. Być może Korea jest bardziej podobna do Tajwanu niż myślałam.
	I bet Korea did it first, and then Taiwan just stole it.	Założę się, że Korea zrobiła to pierwsza a Tajwan po prostu ukradł ten pomysł.
	WHAT MAKES YOU THINK THAT?!	CO SPRAWIA, ŻE TAK MYŚLISZ?!
	Diya listens with a small smile as Noelle continues extolling the virtues of Taipei's trash-collecting system instead of describing any of the landmarks she visited.	Diya słucha z lekkim uśmiechem, jak Noelle nadal wychwala zalety systemu zbierania śmieci w Tajpeju, zamiast opisywać którykolwiek z odwiedzonych przez nią zabytków.
	You must've liked it there.	Musiało ci się tam podobać.
	You're right, I did...	Masz rację, podobało mi się..
noelleAndDiyaTalk_390a1bfb	...........	...........
	What do you call it when you're grateful for the things your parents have done for you, but at the same time, you feel like they made critical mistakes that'll probably affect you forever?	Jak to nazwać, kiedy jesteś wdzięczna za to, co zrobili dla ciebie rodzice, ale jednocześnie czujesz, że popełnili krytyczne błędy, które prawdopodobnie będą miały na ciebie wieczny wpływ?
	Isn't that just life?	Czy to nie jest po prostu życie?
	Oh...I suppose it is.	Oh...chyba tak.
	Dammit, my shoelaces keep coming undone...	Cholera, sznurówki mi się rozwiązują...
	Noelle glances to her left, where Akarsha is crouched over tying her sneaker laces.	Noelle spogląda w lewo, gdzie Akarsha kuca, wiążąc sznurówki swoich trampek.
	WHY HAVE YOU TIED YOUR SHOELACES LIKE THAT?	DLACZEGO WIĄŻESZ SZNUROWADŁA W TEN SPOSÓB?
	This is the Silicon Valley, Frenchman. The land of innovation.	Witam w Dolinie Krzemowej, Francuzie. To kraina innowacji.
	Didja get me any souvenirs on your trip?	Przywiozłaś mi jakieś pamiąteczki z podróży?
noelleAndDiyaTalk_7f042003	No.	Nie.
	Huh?! Meanie!	Huh?! Złośliwiec!
	I didn't get anyone anything. We had limited luggage space.	Dla nikogo nic nie mam. Miałyśmy ograniczony bagaż.
	All we brought back were snacks that can't be found here, and dubious beauty products my mom wanted.	Wszystko, co przywieźłyśmy, to przekąski, których nie można tu kupić i wątpliwe produkty kosmetyczne, które chciała moja mama.
	Dubious beauty products? Like what? Nail clippers with bombs in them?	Wątpliwe kosmetyki? Jak co? Obcinaczki do paznokci z bombami?
	Wh...Why would there be nail clippers with bombs with them?	Dla...dlaczego miałybyśmy mieć obcinaczki do paznokci z bombami?
	All I meant was products with questionable value like skin whitening cream.	Miałam na myśli produkty o wątpliwym sensie, jak krem wybielający skórę.
	Wait, skin whitening cream? Like, to make your skin lighter?	Poczekaj, krem wybielający? Taki...do rozjaśnienia skóry?
	Yes. Chinese beauty standards are all kinds of messed up.	Tak. Chiński kanon piękna jest strasznie pomieszany.
	It's been ingrained very deeply into people's minds that the lighter your skin is, the better.	To jest głęboko zakorzenione w umysłach ludzi. Im jaśniejsza skóra, tym lepiej.
	That's just like in India.	To tak jak w Indiach.
	Yeah, oh my god! I thought it was just a brown thing!	O boże! Myślałam, że to tylko sprawa ciemnych!
	You guys have colorism, too?!	Też macie koloryzm?!
	Oh, is it similar in your culture?	Oh, w twojej kulturze jest podobnie?
	It's a whole thing! You have NO idea.	To pełna sprawa! Nie masz POJĘCIA.
	I would argue I do have an idea.	Powiedziałabym, że mam pojęcie.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Nie.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Nie.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Nie było.	Nie było.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NIE.	NieIE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NIE.	NieIE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NIE.	NieIE.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleAndDiyaTalk_7f042003

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:1836

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 4486