Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: .............

Context	English	Polish
	Oh yeah? Thanks.	Naprawdę? Dzięki.
	Bun buddies.	Koczkowe kumpele.
	Bun buddies...	Koczkowe kumpele...
	They begin shooting the first scene in front of some trees.	Zaczynają kręcić pierwszą scenę pod jakimiś drzewami.
	Reporter	Reporter
	This is the Channel 2 News, reporting from Boise, Idaho.	Witam, z tej strony Channel 2 News, relacjonujący na żywo z Boise, w Idaho.
	Environmentalists have been in an uproar ever since the Obama Administration approved the delisting of gray wolves from the Endangered Species list...	Ekolodzy są oburzeni odkąd, gdy Administracja Obamy zatwierdziła wyłączenie wilków szarych z listy gatunków zagrożonych...
	Even replaying the conversation in her mind is getting Min worked up again.	Nawet ponowne odtwarzanie tej kłótni w głowie sprawia, że Min znowu się denerwuje.
	I can't believe Ester had the nerve to call me racist!	Nie mogę uwierzyć, że Ester miała czelność, nazwać mnie rasistką!
	When we were in Florida, kids used to call me and my brother Chinks, and tried to beat us up!	Kiedy byliśmy we Florydzie, dzieciaki nazywały mnie i mojego brata Żółtkami, i próbowały nas pobić!
	Why would I be racist when I hate racists more than anyone?! It doesn't make sense!	Dlaczego miałabym być rasistką, skoro nienawidzę ich bardziej niż ktokolwiek inny? To nie ma żadnego sensu!
	I wasn't even trying to insult her!	Nawet nie próbowałam ją przecież obrazić!
	Like, good luck going through life getting offended by every tiny thing you see.	Życzę powodzenia w przechodzeniu przez życie i obrażaniu się o każdy mały szczegół, który zauważysz.
	Right?! Are my standards just totally messed up or something?	Prawda?! Czy mam aż tak zjebane standardy, czy jak?
	Min stomps on a random twig and crushes it into tiny pieces beneath her combat boots.	Min stąpa na losową gałąź i miażdży ją na małe kawałki swoimi traperami.
tentSetup_93212e9d	.............	.............
tentSetup_a7740241	What's wrong?	Co jest nie tak?
	Ugh. I'm just having a weird day...	Ugh. Mam po prostu dziwny dzień...
	Do you think I'm racist?	Czy myślisz, że jestem rasistką?
	...??	...??
	No...?	Nie...?
	How come?	Dlaczego?
	You're good to me, and curious about other cultures.	Jesteś dla mnie dobra i interesujesz się innymi kulturami.
tentSetup_da6af4d3	Why?	Czemu się pytasz?
	No reason. Just checking...	Bez powodu. Tylko sprawdzam...
	Okay, we got it. Let's move on to the next shot.	Okej, mamy to. Przejdźmy do następnego ujęcia.
	Diya goes over to stand in front of the camera.	Diya podchodzi i staje przed kamerą.
	Ma'am, can you introduce yourself?	Proszę pani, czy może się pani przedstawić?
	Environmentalist	Ekolog
	{small}I'm an environmentalist with a degree in wildlife ecology. My research has led me to believe that...{/small}	{small}Jestem ekologiem z dyplomem z ekologii dzikiej przyrody. Moje badania doprowadziły mnie do przekonania o tym, że...{/small}
	Bro, can you speak up a little?	Stara, możesz trochę głośniej?

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	{font=myriad.OTF}.............{/font}	{font=myriad.OTF}.............{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

tentSetup_93212e9d

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:1829

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 3017