Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: .............

Context	English	Polish
	I'm not gonna do it unless you say you want me to.	Nie zamierzam kontynuować, jeśli nie powiesz mi, że tego chcesz.
	I just need to spit it out...It's not fair to always make her guess whether I'm having fun or not.	Po prostu muszę to z siebie wydusić...To nie fair, że zawsze musi się domyślać, czy mi się coś podoba, czy nie.
	Even if she's good at it, I need to help her out sometimes...	Nawet jeżeli jest w tym dobra, muszę jej czasem w tym pomóc...
	It's just Min, nothing bad's gonna happen...	To tylko Min, nic złego się nie stanie...
	...Please don't stop...	...Proszę, nie przerywaj...
	A wicked grin crosses Min's face, sending a rush of heat through Diya's body.	Na twarzy Min pojawia się nikczemny uśmiech, który sprawia, że przez ciało Diyi przechodzi poryw gorąca.
	Good. Then I won't.	Dobrze. Więc nie przestanę.
	May I PLEASE get my textbooks?	Czy mogę PROSZĘ dojść do moich podręczników?
	You're blocking the locker.	Blokujecie mi szafkę.
	!!! Sorry.	!!! Sorka.
	That evening, Diya is doing her homework when her bedroom door opens.	Tego wieczoru, gdy Diya odrabia lekcje, otwierają się drzwi do jej pokoju.
momApology_04647dcf	.............	..............
momApology_93212e9d	.............	..............
	Her mom silently places a bowl of sliced mango on Diya's desk and leaves the room.	Jej mama w ciszy kładzie miskę z pokrojonym mango na biurku Diyi i wychodzi z pokoju.
	Diya nibbles on the fruit and continues working on her assignment.	Diya skubie owoc i kontynuuje pracę.
momApology_93212e9d_1	.............	..............
	4th grade	4 klasa
	Florida	Floryda
	Don't get too close to the water!	Nie zbliżaj się blisko wody!
	Oh, c'mon! What's the point of a field trip to a bayou if we don't even get to splash around in it a little?	Oh, przesadzasz! Jaki jest sens wycieczki do zatoki, jeżeli nawet się nie popluskamy w niej?
	I mean, there might be alligators in there...It's probably dangerous.	Znaczy się, mogą być tam aligatory...To pewnie niebezpieczne.
	Min sullenly trudges along the edge of the bayou with the rest of her classmates.	Min ponuro wlecze się wzdłuż krawędzi stawu z resztą kolegów z klasy.
	I miss California...	Tesknię za Kalifornią...
	We just moved here a couple months ago.	Przeprowadziliśmy się tu kilka miesięcy temu.
	Before, the only white people I knew were Hayden and my teachers.	Wcześniej, jedynymi białymi ludźmi, których znałam, byli Hayden i moi nauczyciele.
	But now, everyone single kid in our class is white except me and Jun.	Ale teraz, każdy dzieciak w mojej klasie jest biały poza mną i Junem.
	I can't believe Hayden was right! Our school in California really {i}wasn't{/i} anything like the rest of America.	Nie mogę uwierzyć, że Hayden miał rację! Nasza szkoła w Kalifornii naprawdę {i}nie{/i} była taka jak reszta Ameryki.
	This bayou has a lot of biodiversity. Does anyone know what that means?	Ta zatoka ma dużą różnorodność biologiczną. Czy ktoś mi powie, co to oznacza?
	Jun-seo raises his hand. Their teacher pauses awkwardly before nodding to him.	Jun-seo podnosi swoją rękę. Ich nauczycielka niezręcznie zastanawia się przez chwilę, zanim kiwa do niego głową.
	Er, sorry, how do you pronounce your name again?	Er, przepraszam, mógłbyś mi znowu powiedzieć jak się wymawia twoje imię?
	Jun-seo.	Jun-seo.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	..............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	{font=myriad.OTF}.............{/font}	.{font=myriad.OTF}.............{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momApology_93212e9d_1

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2484

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2291