Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: What's wrong?

Context	English	Polish
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	Kiedy lądujesz na czyjejś posiadłości, jej właściciel musi wziąć od ciebie czynsz.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	Akarsha otwiera instrukcję i udaje, że poprawia nieistniejącą parę okularów na swojej twarzy.
	Actually, it says here...	Właściwie, tu jest napisane...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"Właściciel może nie odebrać czynszu gdy jemu/jej nie uda się poprosić o nią zanim drugi gracz rzuci kostką."
	That's so confusingly worded.	Jest to sformułowane bardzo myląco.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	W skrócie, jeżeli właściciel nie zapyta się o czynsz, drugi gracz nie musi mu płacić!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	Ha! Więc Diya MOŻE spać w moim domu!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	Co za idiota stworzył te zasady?! Jeżeli najemca i właściciel są w zmowie, reszta graczy jest w niekorzystnej sytuacji!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	Chyba, że reszta graczy też stworzy swój własny sojusz aby odeprzeć atak.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	HmmMMMMM...Chcesz być ze mną w {i}zmowie{/i}, Francuzie?
	Not a chance.	Nie ma szans.
	Don't say I didn't ask ya.	Nie mów tylko, że nie spytałam się.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	Będziesz inaczej śpiewać kiedy wylądujesz na mojej Morderczej Promenadzie.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	Telefon Noelle wibruje i jej twarz momentalnie traci kolor po jego sprawdzeniu.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	Oh, świetnie.
monopoly_a7740241	What's wrong?	Co jest nie tak?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	Powiedziałam mojej mamie, że do niej napiszę jak dojdę do domu Akarshy.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	Ale tak się dobrze bawiłam, że kompletnie mi to uszło z pamięci.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	Akarsha zerka na ekran telefonu Noelle. Jest wypełniony spanikowanymi wiadomościami od jej mamy...
momTexts_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	12:29 PM	13:29
	Are you having fun	Czy bawisz się tam
	Hello	Halo
	1:00 PM	13:00
	Hello Noelle how are you doting	Halo Noelle jak się Masza
	I meant not doing not doting :)	Miałam na myśli masz a nie Masza :)
	2:30 PM	14:30
	You may consider to call us when you can	Pomyśl może o zadzwonieniu do nas kiedy będziesz mogła
	2:51 PM	14:51
	Is everything okay ?	Wszystko w porządku ?
	Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours	Gdzie jesteś? Mówiłaś, że napiszesz do nas, minęły już prawie dwie godziny

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Co jest nie tak?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	O co chodzi?	~~Co jest nie tak~~O co chodzi?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Co się stało?	Co ~~jest nie tak~~się stało?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Co jest nie tak?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}	~~Co jest nie tak?~~{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

monopoly_a7740241

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:737

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 274