Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: What's wrong?

Context	English	Polish
	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.	Niestety, nie zna ani jednego słowa z pierwszej linijki wiersza.
	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.	Po spędzeniu 15 minut na wkuwaniu siedmiu słów, jej entuzjazm wyparowuje.
	This actually is incredibly difficult...	To jest jednak faktycznie ciężkie...
	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.	Nie dziwię się, że mam nic do zaprezentowania po sześciu latach nauki w chińskiej szkole. Czuję się tak, jakby ta cała wiedza spływała po moim mózgu, jak woda po plastiku.
	Is my brain just not wired for this?	Czy mój mózg nie jest po prostu do tego przystosowany?
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	Czy mogą to być geny? Moi rodzice, nawet po spędzeniu większości swojego życia w Ameryce, nadal nie opanowali angielskiego.
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	Dopiero po kolejnych 15 minutach udaje się jej przebrnąć przez pierwszą linijkę wiersza.
	At last! Onto the second line!	Wreszcie! Czas na drugą linijkę!
	And I already know all these words.	I już na szczęście znam wszystkie te słowa.
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	Lustro kwiatek woda księżyc.
learningChinese_390a1bfb	...........	...........
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	To przecież bełkot. Czy ma to brzmieć poetycko tak razem zebrane?
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	Lustro kwiatek woda księżyc.
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	Noelle czuje chęć podarcia magazynu na strzępy.
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	Być może zauważając, że jej ręce drżą z ledwo tłumioną złością, Chun-hua zerka przez ramię Noelle, żeby zobaczyć co czyta.
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	Nic. Po prostu tłumaczę jeden z wierszy mojej mamy.
	Why don't you ask your mom for help?	{font=myriad.OTF}Czemu nie poprosisz o pomoc swojej mamy?{/font}
	I'd rather die.	Wolałabym zginąć.
	Oh. Okay.	{font=myriad.OTF}Oh. Okej.{/font}
	Maybe I can help instead?	{font=myriad.OTF}To może ja ci pomogę?{/font}
	Where are you stuck?	{font=myriad.OTF}Na czym utknęłaś?{/font}
	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}	Co to ma znaczyć? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
	Oh, that's a...How do you call it?	{font=myriad.OTF}Oh, to jest...jak się na nie mówi?{/font}
	A saying. Like the lesson of a story.	{font=myriad.OTF}Takie powiedzenie. Jakby morał historii.{/font}
	Flower in the mirror, moon in the water	Kwiatek w lustrze, księżyc w wodzie
	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.	{font=myriad.OTF}To skrót od {/font}鏡子裡的花，水面上的月亮.
	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.	{font=myriad.OTF}Mniej więcej, oznacza to coś co można zobaczyć, ale nigdy nie uchwycić.{/font}
	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?	Tak jak kwiatek odbijający się w lustrze, czy księżyc świecący na powierzchni wody?
	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.	{font=myriad.OTF}Tak. Nie możesz sięgnąć ręką w lustro i wyjąć tego kwiatka, to niemożliwe.{/font}
	You can only look, never have it.	{font=myriad.OTF}Możesz jedynie się przyglądać, nigdy nie posiadać.{/font}

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Co jest nie tak?	~~{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}~~Co jest nie tak?
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	O co chodzi?	~~{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}~~O co chodzi?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Co się stało?	~~{font=myriad.OTF}~~Co się stało?~~{/font}~~
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Co jest nie tak?	~~{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}~~Co jest nie tak?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

learningChinese_eb45f514

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:1542

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 4362