Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: What's wrong?

Context	English	Polish
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min nauczyła mnie tej frazy dawno temu. Znaczy "cześć" po koreańsku.
	Maybe she's touched that I still remember it?	Może jest wzruszona, że nadal ją pamiętam?
	Diya laces their hands together.	Diya splata ich palce razem.
	I like teaching each other all these phrases.	Lubię uczyć się nawzajem tych wszystkich zwrotów.
	It's like a secret code.	To jak taki tajemny kod.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	No! Możemy nawet mówić do siebie romantyczne rzeczy bez wiedzy innych ludzi.
	Like spies.	Jak szpiedzy.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min zbliża rękę Diyi do swoich ust i całuje jej knykcie.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	IEJDJSJD?? EJSND!!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min jest taka romantyczna...Jest jak jakiś książe...
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	Nagle, Diya zdaje sobie sprawę z tego, że Min dobrze widzi jej dłoń.
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	Mam włosy na rękach i palcach! Zobaczy je!
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	Diya gorączkowo wyrywa swoją rękę z uścisku Min.
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	Hm???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	O co chodzi?
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	...........
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	Chyba Min lubi mnie na tyle mocno, że nic złego się nie stanie, jeżeli jej o tym powiem.
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	Na moich rękach są włosy...Nie chciałam, żebyś je widziała...
	Min looks utterly dumbfounded.	Min wygląda na kompletnie oszołomioną.
	...What???	...Co???
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	Są owłosione. Moje ręce też. Kiedy noszę krótki rękawek, widać je nawet z daleka.
	Really? I never noticed.	Naprawdę? Nigdy nie zauważyłam.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	??!
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	Myślałam, że Min jako jedyna, musiała zauważyć. Spędza tak dużo czasu patrząc się na mnie.
	I'll show you, my leg hair is even worse.	Pokażę ci, włosy na moich nogach są jeszcze gorsze.
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	Diya nerwowo podwija swoje legginsy, żeby zaprezentować Min swoje owłosione nogi.
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	No znaczy się, tak, widzę to teraz...Ale to tylko włosy.
	I'm glad you're not grossed out by it.	Cieszę się, że cię to nie odraża.
	But it still might make me feel better to shave it.	Ale i tak będę pewnie czuć się lepiej, jeżeli się ogolę.
	I won't stop you, but you really don't have to...	Nie powstrzymam cię, ale naprawdę nie musisz...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	O co chodzi?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Co jest nie tak?	~~O co chodzi~~Co jest nie tak?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Co się stało?	~~O co chodzi~~Co się stało?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Co jest nie tak?	~~O co chodzi~~Co jest nie tak?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}	~~O co chodzi?~~{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_68f8e2f6

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2265

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2186