Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: .............

Context	English	Polish
	It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist.	To tak jakby nasza relacja była zbudowana na powietrzu. Nie ma tam nic, bo zawsze kochała tą wersję mnie, która nie istnieje.
	When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose.	Kiedy czekają na przejściu, Diya korzysta z okazji i wyciąga z kieszeni chusteczkę, żeby wydmuchać nos.
	It's not even like my parents are as bad as Min's.	Moi rodzice nie są nawet tak źli jak rodzice Min.
	They're not violent or abusive, and they try to support my interests.	Nie są agresywni, nie stosują przemocy i próbują wspierać moje zainteresowania.
	My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better.	Moja mama nigdy nie chciała mnie skrzywdzić. Po prostu nie wie lepiej.
	In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day.	W gruncie rzeczy, jestem rozpieszczona. Mieszkam w ładnym domu i mama gotuje mi pyszne jedzenie codziennie.
	But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had.	Ale nadal boli mnie myślenie o tym, jakich rodziców MOGŁAM mieć.
	Akarsha smacks Diya on the back as they near the school.	Akarsha smaga Diyę po plecach, gdy zbliżają się do szkoły.
	C'mon, dude, cheer up.	C'mon, stara, rozchmurz się.
	10,000 gay people are born every second.	Co sekundę rodzi się 10,000 homosiów.
	In the time since we left your house, three million gay people drew their first breath.	W czasie, w którym opuściłyśmy twój dom, trzy miliony homosiów zaczerpnęło swój pierwszy oddech.
	That can't be right...	Watpię, żeby to była prawdziwa statystyka...
	If people were born that fast, the population would grow by billions every month.	Gdyby ludzie rodzili się w takim szybkim tempie, nasza populacja rosła by o miliardy każdego miesiąca.
	Where'd you get those numbers from.	Skąd wzięłaś te liczby.
	I made them up for dramatic effect.	Zmyśliłam je dla dramatycznego efektu.
morning2_93212e9d	.............	.............
	Hey, Diya...	Hej, Diya...
	Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?	Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?
	{cps=0}Do you think it's possible for a baseball player to mold her hair into a huge bowl shape, and use it to catch the ball?{/cps}	{cps=0}Myślisz, że było by to możliwe, żeby baseballistka ułożyła swoje włosy w kształt dużej miski i użyła ich do złapania piłki?{/cps}
	Diya nods!	Diya kiwa głową!
	Why not.	Czemu nie.
	Right??	Prawda??
	It'd make fielding grounders way easier. We'd just have to lie facedown on the dirt and wait for the ball to roll in.	Ułatwiło by to w łapaniu szczurów. Musiałybyśmy jedynie położyć się twarzą w dół na ziemi i oczekiwać aż wtoczy się piłka.
	Maybe our whole team should grow our hair out and try this.	Może nasza cała drużyna by tak zapuściła włosy i mogłybyśmy wtedy spróbować.
	I feel like between this, the gene doping, and Min's steroids idea, the sport of baseball isn't ready for us.	Myślę że z tym, z dopingiem genów i pomysłem ze sterydami Min, baseball nie jest na nas gotowy.
	Diya shakes her head.	Diya kręci głową.
	Why not?	Czemu nie?
	What do you mean why not. It'd look so dumb.	Jak to, czemu nie. Wyglądałoby to tak głupio.
	But it'd be convenient!	Ale byłoby to pożyteczne!
	How would they fit the batting helmet over it?	Jak mogłyby założyć hełm pałkarza w takim razie?
	They can mold their hair into the batting helmet shape when they're on offense.	Mogą uformować swoje włosy na kształt hełmu pałkarza, kiedy będą atakować.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	morning2_93212e9d	.............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_04647dcf	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	momApology_93212e9d_1	..............	..............
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_93212e9d	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	sceneFilming_cd2045ac	............	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	subway_a5a151e8	.............
	Translated Butterfly Soup2/translations	trueDragon_470886df	{font=myriad.OTF}.............{/font}	{font=myriad.OTF}.............{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

morning2_93212e9d

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:2106

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2139