Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: No.

Context	English	Polish
	Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light.	Ośmielona swoim sukcesem, Diya odzywa się, gdy stoją na światłach.
	Can you get razors next time you go shopping?	Mogłabyś kupić maszynki do golenia następnym razem gdy będziesz na zakupach?
	Razors?! What for?	Maszynki do golenia?! Po co?
	To shave. My leg hair is really long.	Żeby się golić. Włosy na moich nogach są naprawdę długie.
	Diya's heart sinks as her mom wrinkles her nose with distaste.	Serce Diyi się kruszy kiedy widzi, jak jej mama marszczy swój nos zniesmaczona.
	Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker.	Nie rób tego. Ogolenie ich sprawi, że odrosną grubsze i ciemniejsze.
	That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth.	To nie wydaje się prawdą. Jestem pewna, że to mit.
	No, it's true. Shaving is a terrible idea.	Nie, to prawda. Golenie się jest tragicznym pomysłem.
	But all the other girls at school are doing it.	Ale wszystkie inne dziewczyny w szkole tak robią.
	That's because it's Christian culture. Our family doesn't follow those rules.	Dlatego, że to kultura chrześcijańska. Nasza rodzina nie przestrzega takich zasad.
	Why do you want to shave so bad, anyway?	Czemu w ogóle tak bardzo chcesz się ogolić?
	Are you trying to show yourself off to boys?	Czy chcesz pokazywać swe nogi chłopcom?
	??? No...	??? Nie...
	You're too young. Who is it for?	Jesteś na to za młoda. Dla kogo miałabyś się golić?
	Do you have a boyfriend?!	Czy ty masz chłopaka?!
razorDenial_a2dbca39	No.	Nie.
	Are you sure?? Look at me.	Jesteś pewna?? Popatrz na mnie.
	Good thing I can actually answer this honestly.	Dobrze, że na to pytanie mogę odpowiedzieć szczerze.
	I'm not lying. I don't have a boyfriend.	Nie kłamię. Nie mam chłopaka.
	Her mom scrutinizes Diya's face for a moment before turning away, seemingly satisfied.	Jej mama przez chwilę przygląda się uważnie twarzy Diyi, zanim odwraca się, wyglądając na zadowoloną.
	Good, because you need to focus on school. The right time to date is in college.	To dobrze, ponieważ teraz musisz się skupić na szkole. Dobrym czasem na chodzenie na randki są studia.
	That's when you'll be able to find a nice boy who meets all the requirements.	Wtedy znajdziesz sobie miłego chłopaka, który spełnia wszystkie oczekiwania.
	...Requirements? What requirements.	...Oczekiwania? Jakie oczekiwania.
	You know, just the regular ones.	No wiesz, takie typowe.
	Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.	Ktoś kto jest Hindusem, tak jak my, nie pali i dużo zarabia.
	...Yeah, I definitely can't tell her about Min.	...Tak, zdecydowanie nie mogę powiedzieć jej o Min.
	What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?	Co jeżeli chciałabym chodzić z kimś innym? Na przykład z osobą spoza Indii?
	No, a white person wouldn't understand our culture.	Nie, biały mężczyzna nie byłby w stanie zrozumieć naszej kultury.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	W dodatku, biali ćpają i nie wiedzą jak oszczędzać pieniądze.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	Zapamiętaj sobie, nie umawiaj się z CMB. Żadnych czarnych, muzułmanów bądź białych.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	To takie rasistowskie...Nawet nie chcę wiedzieć co myśli o Koreańczykach.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	razorDenial_a2dbca39	Nie.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	bart_00d55ada	Nie było.	Nie było.
	Translated Butterfly Soup2/translations	noelleAndDiyaTalk_7f042003	Nie.
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_6432009a	NIE.	NieIE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	arriveAtPark_9a53d3f8	NIE.	NieIE.
	Translated Butterfly Soup2/translations	kingDedede_09cf6bc4	NIE.	NieIE.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

razorDenial_a2dbca39

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/2_diya.rpy:1734

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 1965