Translation

English
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
151/1600 · 160
Context English Polish Actions
Pardon!
Pardon!
Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
Akarsha próbuje się wycofać, ale Min protestując uderza ją w tył głowy.
OW!! What was that for?
AŁ!! Po co to było?
This...This air is mine!
To...To powietrze jest moje!
assembly_761a13f3
Huh???
Co???
Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.
Noelle chwyta rękę Akarshy aby zachować równowagę, gdy ponownie się zderzają.
Isn't this fun?
Fajnie tu jest, co nie?
This is a hellhole!
No fajnie, jesteśmy w czeluściach piekielnych!
This is paradise!
Nie, jesteśmy w raju!
Akarsha laces their fingers together, and Noelle can feel it — a hairline crack racing through something foundational within her.
Akarsha splata ich palce i Noelle czuje, że coś w niej pęka, coś fundamentalnego w jej wnętrzu.
It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go.
To całkowicie przerażające, a zarazem ekscytujące uczucie, ale nie puszcza jej ręki.
I have feelings for you.
Czuję coś do ciebie.
She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music.
Szepcze to, jako eksperyment, tak, że nie dałoby się tego usłyszeć wśród hałasu tłumu i muzyki.
But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon.
Ale wydaje się, że to małe, śmiałe zwycięstwo, jest jak pierwszy krok na księżycu.
Like a butterfly breaking out of its chrysalis all soft, naive, and crinkled.
Jak motyl wyrywający się z kokonu, miękkiego, naiwnego i pomarszczonego.
Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Może z dwiema lewymi nogami i spóźniona na imprezę, ale żywa, taka żywa, próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się wdarła.
...What'd you say?
...Co powiedziałaś?
Akarsha twirls her, and Noelle gives up on suppressing the giddy smile on her face.
Akarsha obraca ją, a Noelle rezygnuje z powstrzymywania zawrotnego uśmiechu na twarzy.
Nothing. Maybe I'll tell you later.
Nic. Może powiem ci później.
Be that way. Burger King.
Niech ci będzie. Burger King.
That's not even the slogan.
To nawet nie ten slogan.
They dance and dance, all stupid and struggling and happy.
Tańczą i tańczą, wszystkie głupie, niezdarne, i szczęśliwe.
There's so much pain and misery in this school.
W tej szkole jest tyle bólu i nieszczęścia.
It's twisted us all into strange and flawed shapes, like butterflies born in a fool's spring.
Skręciła nas w dziwne i nieudane kształty, jak motyle urodzone w przedwiośnie.
But it's the circumstances that gave us you and me, right here, right now.
Ale te okoliczności dały nam ciebie i mnie, właśnie tutaj, właśnie teraz.
Kant wrote, "Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made."
Kant napisał "Z pokrzywionego drzewa człowieczeństwa nie da się wyciosać nic prostego."
And how we long to be straight — Forgetting there's beauty in the crooked things, too.
I to jak bardzo pragniemy być wyprostowani — Zapominając, że piękno tkwi także w krzywych rzeczach.
We'll never live the lives our parents wanted us to lead.
Nigdy nie będziemy żyć tak, jak chcieli nasi rodzice.
And that's okay.
I to jest w porządku.
Because we'll forge something brave and new instead.
Ponieważ zamiast tego wyrobimy coś odważnego i nowego.
It won't be the same.
To nie będzie to samo.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Maybe with two left feet and a few days late to the party, but alive, so alive, trying to process the blinding, beautiful, wild world she's broken her way into.
Może z dwiema lewymi nogami i spóźniona na imprezę, ale żywa, taka żywa, próbująca przetworzyć oślepiający, piękny, dziki świat, do którego się wdarła.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_noelle.rpy:4042
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 5345