Translation

English Speaker: NoelleT
I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
171/1640 · 164
Context English Polish Actions
If I'd grown up in Taiwan, we probably would've become close.
Gdybym dorastała w Tajwanie, pewnie byłybyśmy bliskie sobie.
Suddenly, a strange thought occurs to Noelle.
Nagle do Noelle dociera dziwna myśl.
If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?
Gdybym się wychowała tutaj, czy moja osobowość ukształtowałaby się w podobną do tej Chun-huły?
How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?
Jak duża część mojej osobowości jest produktem wychowania przez nadopiekuńczą matkę imigrantkę, nie posiadającą blisko żadnych przyjaciół czy rodziny, która mogłaby ją zrównoważyć?
Would my mother and I have gotten along?
Czy moja mama i ja mogłyśmy się jakoś dogadać?
The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.
Magazyn, który Chun-hua pokazała wcześniej Noelle, nadal leży na stoliku, dręcząc ją.
I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.
Już skończyłam się pakować, więc mam trochę czasu do zabicia zanim pojedziemy na lotnisko.
Maybe I can translate the poem my mother wrote.
Może uda mi się przetłumaczyć ten wiersz, który napisała moja matka.
Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.
Noelle wygrzebuje z plecaka swój awaryjny słownik chińsko-angielski.
I was being a petulant baby in elementary school.
Byłam drażliwym dzieckiem w podstawówce.
All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.
Pozostaje mi tylko wytrwać i osiągnąć cel we właściwy sposób, pomimo trudności językowych.
I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.
Po prostu sprawdzę każde słowo, które nie znam i wypalę w pamięci jego wymowę, i znaczenie.
Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.
Niestety, nie zna ani jednego słowa z pierwszej linijki wiersza.
After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.
Po spędzeniu 15 minut na wkuwaniu siedmiu słów, jej entuzjazm wyparowuje.
This actually is incredibly difficult...
To jest jednak faktycznie ciężkie...
I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
Nie dziwię się, że mam nic do zaprezentowania po sześciu latach nauki w chińskiej szkole. Czuję się tak, jakby ta cała wiedza spływała po moim mózgu, jak woda po plastiku.
Is my brain just not wired for this?
Czy mój mózg nie jest po prostu do tego przystosowany?
Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.
Czy mogą to być geny? Moi rodzice, nawet po spędzeniu większości swojego życia w Ameryce, nadal nie opanowali angielskiego.
It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.
Dopiero po kolejnych 15 minutach udaje się jej przebrnąć przez pierwszą linijkę wiersza.
At last! Onto the second line!
Wreszcie! Czas na drugą linijkę!
And I already know all these words.
I już na szczęście znam wszystkie te słowa.
learningChinese_3449a5ce
Mirror flower water moon.
Lustro kwiatek woda księżyc.
learningChinese_390a1bfb
...........
...........
It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?
To przecież bełkot. Czy ma to brzmieć poetycko tak razem zebrane?
learningChinese_3449a5ce_1
Mirror flower water moon.
Lustro kwiatek woda księżyc.
Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.
Noelle czuje chęć podarcia magazynu na strzępy.
Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.
Być może zauważając, że jej ręce drżą z ledwo tłumioną złością, Chun-hua zerka przez ramię Noelle, żeby zobaczyć co czyta.
learningChinese_eb45f514
What's wrong?
{font=myriad.OTF}Co się stało?{/font}
Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.
Nic. Po prostu tłumaczę jeden z wierszy mojej mamy.
Why don't you ask your mom for help?
{font=myriad.OTF}Czemu nie poprosisz o pomoc swojej mamy?{/font}
I'd rather die.
Wolałabym zginąć.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.
Nie dziwię się, że mam nic do zaprezentowania po sześciu latach nauki w chińskiej szkole. Czuję się tak, jakby ta cała wiedza spływała po moim mózgu, jak woda po plastiku.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:1523
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 4350