Translation

English Speaker: Noelle
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
173/1540 · 154
Context English Polish Actions
Really? Let me try.
Naprawdę? Daj mi spróbować.
Her parents each taste a spoonful of the oyster omelette and shrug, unimpressed.
Jej rodzice kosztują po łyżce omletu i wzruszają ramionami, nieporuszeni.
This is below average. I've had way better ones around here before.
Nie jest aż taki dobry. Wcześniej jadłem tu o wiele lepsze.
Yeah, this isn't really what it's supposed to taste like.
Tak, nie powinien tak smakować.
Well, I'm never here, so I couldn't have known that.
Cóż, mnie tu nigdy nie ma, więc nie mogłam tego wiedzieć.
Annoyed now, Noelle takes another bite of the oyster omelette.
Zirytowana teraz Noelle bierze kolejny kęs omletu z ostrygami.
This is the best thing I've ever eaten.
To najlepsza potrawa, jaką kiedykolwiek jadłam.
I should find out what this place is called so I can find it again.
Powinnam dowiedzieć się, jak nazywa się to miejsce, żeby móc je ponownie znaleźć.
She looks up at the name of the stall, but it's in Chinese.
Spogląda w górę na nazwę straganu, ale jest ona po chińsku.
I can't read it.
Nie mogę tego przeczytać.
I'd better savor it while it lasts. This omelette I can only taste once.
Lepiej się delektować nim, póki mogę. Ten omlet mogę spróbować tylko raz.
All too soon, it's over. Noelle sighs as they get up to continue shopping.
Wszystko zbyt szybko się skończyło. Noelle wzdycha, jak wstają, by kontynuować zakupy.
You should've tried harder to convince me to learn Chinese.
Trzeba było bardziej się postarać, żeby przekonać mnie do nauki chińskiego.
Are you serious? We told you not to quit so many times.
Mówisz poważnie? Tyle razy mówiliśmy ci, żebyś nie rezygnowała.
But you never properly explained {i}why{/i} it was so important not to.
Ale nigdy nie wyjaśniliście poprawnie, {i}dlaczego{/i} to było takie ważne, żeby nie rezygnować.
All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Wszystko, co robiłaś, to protekcjonalne wykłady o tym, że jestem za młoda, by zrozumieć, dlaczego to ma znaczenie, i że będę wstydem dla całej rodziny, jeśli się nie nauczę.
English is our second language. It's hard to explain things to to you.
Angielski jest naszym drugim językiem. Ciężko jest nam wytłumaczyć ci niektóre rzeczy.
And it's true, you ARE an embarrassment.
I to prawda, JESTEŚ wstydem dla całej rodziny.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Hello Auntie.
{font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font} = Cześć ciociu.
Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
W zeszłym tygodniu widziałam, jak syn naszego sąsiada, Michael, kosi trawnik i przywitał mnie po chińsku! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}
See, that's what happens when you listen to your parents.
Widzisz, tak się dzieje, gdy się słuchasz swoich rodziców.
Michael goes to Taiwan with his family every summer! THAT'S the reason he's more fluent, not because he was a superior child to me!
Michael odwiedza Tajwan ze swoją rodziną każdego lata! TO DLATEGO jego chiński jest dobry, a nie dlatego, że był lepszym dzieckiem ode mnie!
Why didn't we just visit Taiwan more often when I was younger? That alone would've made me more interested in learning.
Dlaczego nie odwiedzaliśmy Tajwanu częściej, gdy byłam młodsza? Samo to sprawiłoby, że byłabym bardziej zainteresowana nauką.
I feel like I've been trying to understand Chinese culture by looking at it through a soda straw until now.
Mam wrażenie, że do tej pory próbowałam zrozumieć chińską kulturę, patrząc na nią przez dziurkę od klucza.
You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?
Myślisz, że {i}my{/i} nie chcieliśmy odwiedzać częściej Tajwanu?
The airplane tickets are expensive. We have to save up for years just for one trip.
Bilety lotnicze są takie drogie. Musimy oszczędzać latami na tylko jedną wycieczkę.
subway_11a48459
Oh.
Oh.
But...Even so, you should have done more to show me that speaking Mandarin could be a positive experience.
Ale...mimo to, powinniście były pokazać mi, że mówienie po mandaryńsku może być pozytywnym doświadczeniem.
Why do you always speak to me in English even though you can't fully express yourselves in that language?
Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku, mimo że nie potraficie w pełni wyrazić siebie w tym języku?
If you'd conversed with me in Chinese from a young age, I would have naturally picked it up from daily use.
Gdybyście od małego rozmawiali ze mną po chińsku, pozwoliło by mi to naturalnie się do niego przyswoić.
We thought you'd have an accent if we did that.
Pomyśleliśmy, że miałabyś akcent, jeśli byśmy tak zrobili.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

All you did was give me condescending lectures about how I was too young to understand why it mattered, and how I'd be an embarrassment if I didn't learn.
Wszystko, co robiłaś, to protekcjonalne wykłady o tym, że jestem za młoda, by zrozumieć, dlaczego to ma znaczenie, i że będę wstydem dla całej rodziny, jeśli się nie nauczę.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:1302
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 4249