Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: I can't believe I was so desperate that I convinced …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Polish

Nie mogę uwierzyć, że byłam na tyle zdesperowana, że przekonałam siebie, że ona mnie lubi. Jakieś urojenia...

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	Akarsha słabo się uśmiecha, kiedy Diya otwiera swoje frontowe drzwi.
	Ayyy...Ready to walk to school together?	Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły.
	Are you okay?	Wszystko w porządku?
	Y-yeah?? Why do you ask??	T-tak?? Czemu się pytasz??
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	Nie wysłałaś mi dzisiaj rano żadnej dziwnej wiadomości jak zwykle.
	Also, your eyes are red.	No i twoje oczy są czerwone.
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	Oh, to nic! Wpadł mi szampon do nich jak się myłam.
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	Powinnaś kupić sobie L'Oréal Kids. Brak łez.
	Are you making fun of me??	Czy ty się ze mnie nabijasz??
classNextDay_9cbab985	Yeah.	Tak.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	Oh. Wszystkie twoje żarty są tak beznamiętne, że czasami ciężko je wykryć...
	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.	To musi być miłe być takim ślicznym. Chciałabym nie musieć być cały czas zabawna, żeby ludzie mnie zaczęli lubić.
	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.	Do dupy jest bycie tak żałosnym, że zakochujesz się beznadziejnie w każdym, kto poświęci ci chociażby trochę uwagi.
	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...	Szczególnie w niedostępnych hetero dziewczynach. Boże, jestem taka głupia...
	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...	Nie mogę uwierzyć, że byłam na tyle zdesperowana, że przekonałam siebie, że ona mnie lubi. Jakieś urojenia...
	Sigh...	Eh...
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	W szkole, Akarsha nerwowo czeka w klasie podczas pierwszej przerwy zanim Noelle i Diya przyjdą.
	I wonder how facing Noelle again will go...	Zastanawia mnie jak pójdzie spotkanie z Noelle...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Butelka z wodą przelatuje przez drzwi i odbija się rykoszetem od podłogi.
	Coast is clear.	Droga wolna.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	Nie musisz tego już powtarzać, wiesz. Nie użyłabym tego samego żartu dwukrotnie.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noelle ostrożnie wbija długą gałązkę przez szparę od drzwi, jej oczy skupione na Akarshy.
	Then what is it this time, you putrid worm?	Więc co tym razem skombinowałaś, ty wstrętny robaku?
	Wouldn't you like to know?	Nie chciałabyś wiedzieć?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Uff...Zachowuje się jakby nic nie wydarzyło się wczorajszej nocy!
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Musiała uwierzyć w to kłamstwo o moim bracie.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Dzięki bogu. Sorka, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Teraz wystarczy, że zignoruję swoje uczucia aż zgasną.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Mam dla ciebie specjalny prezent, Francuzie. Podejdź bliżej...
	What? No, keep it to yourself.	Co? Nie, zachowaj to dla siebie.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 109 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2702

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 1119