Translation

English Speaker: Akarsha
Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
158/1440 · 144
Context English Polish Actions
I remember I searched "middle finger" too.
Pamiętam, że szukałam też coś o "środkowy palec".
I love that you thought "middle finger" was a bad word.
Kocham to, że pomyślałaś, że "środkowy palec" to brzydkie słowo.
Yeah, I was so innocent as a kid.
Ta, byłam niewinna jako dziecko.
Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.
Hrm...nie jestem pewna czy "niewinna" to pasujące określenie.
Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?
Czy Noelle cały czas daje ci niby-korki, aby oszukać twoich rodziców, żeby cię wypuścili z domu?
She actually tutors me for real sometimes.
Ona teraz mnie tak na serio czasami poducza.
Wow, really?
Wow, naprawdę?
I haven't failed a single test since we started!
Nie oblałam żadnego testu odkąd zaczełyśmy te lekcje!
She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...
Wygląda tak dumnie z siebie, ale nie dostawanie F to naprawdę niska poprzeczka...
Alright, protect your hearing.
Okej, zatkaj uszy.
Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.
Min kiwa głową i zakrywa swoje uszy kiedy Akarsha przechodzi przez skanery umieszczone przed drzwiami biblioteki.
leaveLibrary_77784f5f
The book scanner alarms go off!
Skanery zaczynają piszczeć!
The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through.
Biblioterka podnosi się, widzi, że chodzi o Akarshę i zniecierpliwiona macha jej na pożegnanie.
That seriously happens every single time you walk through the scanners?
To się na serio dzieje za każdym razem jak przechodzisz przez skanery?
Are you {i}sure{/i} you don't have any library books on you?
Jesteś {i}pewna{/i}, że nie masz przy sobie żadnych książek z biblioteki?
Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
Oczywiście. Jest tam teraz nawet zdjęcie mnie przyklejone do drzwi, bo po pierwszych kilku razach kiedy tam przeszłam, potwierdzili, że nigdy żadnych nie mam.
It almost feels like my backpack is haunted by the ghost of a library book.
Prawie się czuję, jakby mój plecak był opętany przez ducha książki z biblioteki.
How would that happen? Pissed off any books lately?
Jak mogłoby do tego dojść? Wkurwiłaś ostatnio jakieś książki?
No...Unless maybe Noelle counts as a book...?
Nie...Chyba że liczymy Noelle jako książkę...?
And because I annoy her daily the books are...mad at me...?
I dlatego, że denerwuję ją codziennie, książki są...złe na mnie...?
Are you hearing how crazy you sound right now?
Słyszysz jakie głupoty teraz wygadujesz?
Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud.
Ta, czuję się tak zażenowana, że to powiedziałam na głos.
It's probably just one of those things. Like my magic rosin.
To pewnie jedna z tych dziwnych rzeczy. Jak moja magiczna kalafonia.
Your what??
Twoja co?
Never mind, forget I mentioned it.
Nieważne, zapomnij, że o tym wspomniałam.
The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again.
Biblioterka posyła Akarshy mordercze spojrzenie spod biurka podczas gdy alarm znów się rozchodzi.
Is that really necessary? It's not like I can help it!
Czy to naprawdę konieczne? To nie tak, że mogę coś z tym zrobić!
Here goes nothing! Sorry, librarian lady!
Raz kozie śmierć! Sorka, bibliotekarko!
leaveLibrary_77784f5f_1
The book scanner alarms go off!
Skaner książek znowu włącza alarm!
The librarian leaves the counter and begins powerwalking at Min and Akarsha!
Bibliotekarka podnosi się i zaczyna kroczyć zdecydowanym ruchem w kierunku Min, i Akarshy!
Oh crap!
O cholera!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any.
Oczywiście. Jest tam teraz nawet zdjęcie mnie przyklejone do drzwi, bo po pierwszych kilku razach kiedy tam przeszłam, potwierdzili, że nigdy żadnych nie mam.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1520
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 577