Translation

English Speaker: NPC
In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
196/1790 · 179
Context English Polish Actions
Noelle scrolls through the page, but there's no mention of the "erotic relationships".
Noelle scrolluje przez stronę, ale nie ma w niej wzmianki o "erotycznych związkach".
This is a dead end.
Ślepy zaułek.
I could try googling it, but it might bring up obscene results.
Mogłabym spróbować to wygooglować, ale może to przynieść nieprzyzwoite wyniki.
The link leads to a more general page called "Human sexual intercourse".
Link prowadzi do bardziej ogólnej strony o nazwie "Stosunek płciowy u człowieka".
To Noelle's disgust, it features a painting of a man and woman copulating.
Ku obrzydzeniu Noelle, zawiera on obraz przedstawiający kopulację mężczyzny i kobiety.
This is repulsive. I'd really rather not stay on this page for long.
To jest odpychające. Wolałabym nie pozostawać na tej stronie za długo.
Sexual intercourse commonly refers to the act in which the male reproductive organ enters the female reproductive tract.[[1][[2]
Stosunek seksualny potocznie oznacza akt, w którym męski narząd rozrodczy wchodzi do dróg rodnych kobiety. [[1][[2]
In recent years penetration of non-sexual organs or by non-sexual organs (fingering, fisting) are also sometimes included in this definition.
W ostatnich latach penetracja narządów nieseksualnych lub przez narządy nieseksualne (fingering, fisting) są również czasami włączane do tej definicji.
What on earth is "fingering"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
Co to jest "fingering"? Czy to jest ta rzecz z palcami, o której wspominała Min?
Click the "fingering" hyperlink
Kliknij w hiperłącze zatytułowane "fingering"
The page opens. At the top, there's a simple illustration of a naked woman stroking the genitals of another woman.
Strona się otwiera. U góry jest prosty rysunek przedstawiający nagą kobietę głaszczącą genitalia innej kobiety.
Noelle scrolls through the page.
Noelle przewija stronę.
Most this page just details historical lesbian relationships.
Większość tego co jest na tej stronie, jedynie opisuje szczegółowo historyczne związki lesbijskie.
They lived such tragic, tortured lives. I hope Diya knows what she's signed up for...
Miały tak tragiczne, pełne tortur życia. Mam nadzieję, że Diya wie, na co się pisze...
Before the late 19th century, the word "Lesbian" referred to any derivative or aspect of Lesbos, including a type of wine.
Przed końcem XIX wieku, słowo "lesbijskie" odnosiło się do wszelkich pochodnych lub aspektów Lesbos, w tym do rodzaju wina.
In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
Natomiast w 1890 roku termin ten został użyty w słowniku medycznym jako przymiotnik określający trybadyzm (jako "miłość lesbijska"): zaspokojenie seksualne dwóch kobiet poprzez symulację stosunku.
What on earth is "tribadism"? Is this the finger thing Min-seo was referring to?
Co to jest "trybalizm"? Czy to jest ta rzecz z palcami, o której wspominała Min?
Click the "tribadism" hyperlink
Kliknij w hiperłącze zatytułowane "trybalizm"
The page opens. At the top, there's a simple illustration of two naked women scissoring.
Strona się otwiera. U góry jest prosty rysunek przedstawiający dwie nagie kobiety uprawiające scissoring.
WHAT IS THIS???!?!!
CO TO JEST???!?!!
This is...this is so risqué!
To jest...to jest takie skandaliczne!
Noelle breaks into a feverish sweat as she reads the page as quickly as possible.
Noelle zaczyna się gorączkowo pocić, czytając stronę tak szybko, jak to możliwe.
Then, in a panic, Noelle closes the tab, erases her web history, and shuts the computer down.
Potem, w panice, Noelle zamyka kartę, kasuje swoją historię wyszukiwania i wyłącza komputer.
Min-seo was right...I can't believe it...
Min-seo miała rację...Nie mogę w to uwierzyć...
Should such erotic content be allowed on Wikipedia?! Anyone can read it!
Czy takie treści erotyczne powinny być dozwolone na Wikipedii?! Każdy może je przeczytać!
I must destroy all evidence that I've visited that page!
Muszę zniszczyć wszystkie dowody na to, że odwiedziłam tą stronę!
Should I uninstall the browser? Delete my user profile? Perhaps set the computer on fire for good measure?
Czy powinnam odinstalować przeglądarkę? Usunąć mój profil użytkownika? A może na wszelki wypadek podpalić komputer?
This better not awaken anything in me...
Lepiej, żeby to nic we mnie nie obudziło...
Noelle jumps in her chair when she receives a text.
Noelle podskakuje na swoim krześle, gdy otrzymuje wiadomość.
Check your phone
Sprawdź swój telefon
kingDedede_8e0ddc15
{nw}
{nw}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

In 1890, however, the term was used in a medical dictionary as an adjective to describe tribadism (as "Lesbian love"): sexual gratification of two women by simulating intercourse.
Natomiast w 1890 roku termin ten został użyty w słowniku medycznym jako przymiotnik określający trybadyzm (jako "miłość lesbijska"): zaspokojenie seksualne dwóch kobiet poprzez symulację stosunku.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NPC
Source string location
game/4_noelle.rpy:377
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 3797