Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: When I got rejected from job after job, what was …

Translation

English Speaker: Dad

Polish

Kiedy wywalali mnie na zbity pysk, praca za pracą, co miałem robić? Narzekać? Płakać jak dziecko?

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	IT'S BULLSHIT! HOW COME NO ONE ELSE HAS KIDS AS BRAIN DAMAGED AS YOU?!	TO BZDURY! W JAKI SPOSÓB NIKT INNY NIE MA DZIECI Z TAK USZKODZONYM MÓZGIEM JAK TWOIM?!
	Disrespect me again and I'll really make you regret it!	Znieważ mnie jeszcze raz i pożałujesz!
	Min remembers the time her dad threw a three pound paperweight at her head because she cut her hair short, and goes quiet.	Min przypomina sobie, kiedy jej tata rzucił na nią ważący półtora kilo przycisk do papieru, ponieważ ścięła sobie włosy i od razu zamilcza.
	Fuming, her dad pulls over on the side of the road so he can focus on yelling at them.	Kipiący ze złości tata zatrzymuje się na poboczu drogi tylko po to, żeby mógł się skupić na krzyczeniu na nich.
	Tomorrow at school, you say sorry to your teacher for causing so much trouble!	Jutro w szkole, przeprosisz nauczycielkę za to, że sprawiłaś jej tak dużo kłopotów!
	WHY SHOULD I HAVE TO APOLOGIZE?! I DIDN'T DO ANYTHING WRONG!	CZEMU MUSZĘ PRZEPRASZAĆ?! NIC ZŁEGO NIE ZROBIŁAM!
	That jerk was asking for it! He was being racist and saying we didn't know English!	Ten gnój sobie na to zasłużył! Był rasistowski i utrzymywał, że nie potrafimy mówić po angielsku!
	It doesn't matter what he said! What's gonna happen, you'll lose an arm if you don't hit him?!	Nie ma to znaczenia, co on powiedział! Co się stanie, stracisz rękę jeżeli go nie uderzysz?!
	Don't go crazy when things like that happen!	Nie trać głowy, gdy takie rzeczy się dzieją!
	What about what YOU just did?! You just went ballistic five minutes ago!	A TY co zrobiłeś?! Pięć minut temu wpadłeś w szał!
	Can't you be more like your brother?	Nie możesz być bardziej jak twój brat?
	Jun is so well-behaved.	Jun tak grzecznie się zachowuje.
	You don't understand! You weren't there!	Nie rozumiesz tego! Nie było cię tam!
	You think you're the only one who's had a hard time in the world?!	Myślisz, że ty jedyna w całym świecie, masz jakieś problemy?!
	People wouldn't even hire me because of my accent! Who wants a manager who's an immigrant?	Ludzie nie chcieli mnie nawet zatrudnić przez mój akcent! Kto by chciał imigranta za menadżera?
	When I got rejected from job after job, what was I gonna do? Complain? Cry like a baby?	Kiedy wywalali mnie na zbity pysk, praca za pracą, co miałem robić? Narzekać? Płakać jak dziecko?
	Why do I have to sit through this lecture, too? I didn't even do anything...	Czemu ja też muszę tego wysłuchiwać? Nawet nic nie zrobiłem...
	Be quiet, it's an important life lesson. Just listen.	Bądź cicho, to ważna lekcja życiowa. Po prostu słuchaj.
	If I got mad like Min-seo and beat up all the people who rejected me, you know what would've happened?	Jeżeli bym się wkurzył tak jak Min-seo i zbił tych wszystkich ludzi, którzy mnie odrzucili, wiesz co by się stało?
	I would've landed in jail and you'd all starve to death!	Wylądowałbym w więzieniu i wszyscy byście pozdychali z głodu!
	But that's not what happened. Instead I just worked harder.	Ale nie stało się tak. Zamiast tego, zwyczajnie pracowałem ciężej.
	I got certifications, studied day and night, and got rid of my accent.	Zdobyłem dyplomy, uczyłem się dzień i noc, i pozbyłem się mojego akcentu.
	And then I was so much more qualified than all the white guys, companies were forced to see how skilled I was.	I kiedy byłem o wiele bardziej wykwalifikowany od tych białych gości, firmy były zmuszone do docenienia moich umiejętności.
	See? You have to be smart.	Widzisz? Musicie być mądrzy.
	Wasting time whining about it is never going to solve anything.	Tracąc czas na marudzenie o tym, nigdzie nie zajdziecie.
	This is you, whining!	To jesteś ty, marudząca!
	Min's dad imitates her in a high-pitched voice.	Ojciec Min naśladuje ją wysokim głosikiem.
	"Wah, so unfair! No fair!"	"Bee, to takie niesprawiedliwe! Nie fair!"
	"Wah! Wahhh! Crybaby!"	"Bee! Beeeee! Beksa!"
	Someday I'm going to kill you...{w=0.35}Someday I'm going to kill you...	Kiedyś cię zabiję...{w=0.35} Kiedyś cię zabiję...
	At home, Min and Jun hold an emergency meeting in their room.	W domu, Min i Jun organizują awaryjne spotkanie w swoim pokoju.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 97 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Dad

Source string location

game/3_min.rpy:242

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 2384