Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: ....

Context	English	Polish
	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.	Zdając sobie sprawę z tego, że Min ma rację, Diya jest tak zakłopotana, że nie odpowiada.
	Dog Owner	Właściciel psa
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.	Min przeszukuje okolicę w poszukiwaniu kamyczków. Tymczasem Diya, ze łzami w oczach, obserwuje jak pies biega w kółko po parku.
	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.	Tymczasem Diya, ze łzami w oczach, obserwuje jak pies biega w kółko po parku.
	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.	Wygląda jak banan zanurzony w czekoladzie i nawet o tym nie wie.
	God, the way you think is so fucking cute...	Boże, sposób w jaki myślisz jest taki kurwa uroczy...
	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.	Pies łapie frisbee pyskiem i przynosi je do swojego właściciela.
	Bucket! Good boy!	Kubeł! Dobry chłopczyk!
	Bucket...	Kubeł...
	Want me to ask if we can pet it?	Chcesz, żebym się spytała, czy możemy go pogłaskać?
	No, I think I can do it. Thanks.	Nie, myślę, że dam sobie radę. Dzięki.
	Oh, sure. Go for it!	O, jasne. Idź już!
	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.	Nie martw się, przejmę sytuację, jeżeli ci nie pozwoli go pogłaskać.
	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.	Diya przytakuje i wahając się podchodzi do właściciela psa.
	She stands about a foot behind him, unnoticed.	Zatrzymuje się około stopę od niego, niezauważona.
lookDog_74a1a48c	....	....
lookDog_d11361e6	.........	..........
	She must be psyching herself up to do it.	Musi się mentalnie do tego przygotowywać.
lookDog_6e8840cd	............	............
	.....................	.....................
	Can I pet your dog?	Mogę pogłaskać twojego psa?
	Wugh!	Augh!
lookDog_e934c1c9	You scared me!	Przestraszyłaś mnie!
	Sure, you can pet him.	Jasne, pogłaskaj go.
	Bucket happily rolls over on his back, exposing his belly.	Kubeł przewraca się radośnie na plecy, odsłaniając swój brzuszek.
	!!!!!	!!!!!
	Diya gives the dog a hearty belly rub as he blissfully writhes around in the grass.	Diya serdecznie głaszcze brzuszek psa, podczas gdy on wije się błogo w trawie.
	Sweetheart/darling; used between lovers	Kochanie/skarbie; używane między kochankami
	{font=korean.ttf}자기야.{/font}	{font=korean.ttf}자기야.{/font}
	Do you wanna pet it too.	Chcesz też go pogłaskać.
	She's talking to me!	Mówi do mnie!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	lookDog_74a1a48c	....
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_74a1a48c	....

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookDog_74a1a48c

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:841

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 2613