Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: It's not just one little mistake! You say weird, ignorant …

Translation

English Speaker: Ester

Polish

To nie był tylko ten jeden mały błąd! Cały czas mówisz podobne dziwne, ignoranckie rzeczy!

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Huh?! How is it racist??	Huh?! Jak może być to rasistowskie??
	Why would you assume Black people don't care about their grades?	Dlaczego zakładasz, że czarni ludzie olewają swoje oceny?
	I didn't mean it as a diss or anything.	Nie chciałam was obrazić, ani nic.
	{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.	{i}Mnie{/i} też nie obchodzą oceny, więc przecież nie patrzyłam się z góry na nich.
	But...but why even bring my race into it like that??	Ale...ale po co w ogóle mieszać do tego moją rasę??
	I was just asking a question!	Tylko zadałam pytanie!
	Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!	Poza czy to nie {i}ty{/i} pierwsza wspomniałaś coś o rasie? Mówiłaś o Azjatach!
	I'm Asian so I'm allowed to say that!	Sama jestem Azjatką, więc wolno mi to mówić!
	Sure, whatever. If I knew you'd be so fucking sensitive about it, I wouldn't have asked in the first place.	Jasne, nieważne. Gdybym tylko wiedziała, że będziesz tak cholernie przewrażliwiona na tym punkcie, w ogóle bym się nie zapytała.
	Wow...So instead of saying sorry, you're insulting me?	Wow...Więc zamiast mnie przeprosić, obrażasz mnie?
	Wh—Why the hell should I apologize?	Cz—czemu do cholery miałabym przeprosić?
	I wasn't even trying to be offensive! It's not like I purposefully called you the N word or something.	Nawet nie próbowałam być chamska! To nie tak, że celowo nazwałam cię słowem na "N" czy coś.
	WOW, THANKS FOR NOT CALLING ME THE N WORD????	WOW, DZIĘKI, ŻE NIE NAZWAŁAŚ MNIE SŁOWEM NA "N"?????
	I'm just saying you're overreacting!	Mówię tylko, że przesadzasz!
	There's REAL racist people out there who hate minorities, and you're calling ME racist just because I accidentally made one little mistake?!	Na świecie istnieją PRAWDZIWI rasiści, którzy nienawidzą mniejszości i ty nazywasz MNIE rasistką tylko dlatego, że popełniłam przypadkowo ten jeden mały błąd?!
	It's not just one little mistake! You say weird, ignorant stuff like this all the time!	To nie był tylko ten jeden mały błąd! Cały czas mówisz podobne dziwne, ignoranckie rzeczy!
	No, I don't! Like what?	Nie, wcale nie! Na przykład co?
	Like when you randomly told me my hair was flat!	Na przykład kiedy nagle powiedziałaś mi, że moje włosy są płaskie!
	What was I even supposed to say to that?? "Yours too"???	Jak miałam w ogóle na to odpowiedzieć?? "Twoje też"???
	GET A GRIP! THAT'S NOT EVEN REAL RACISM!!!	WEŹ SIĘ W GARŚĆ! TO NAWET NIE JEST PRAWDZIWY RASIZM!!!
	You're seriously trying to explain what racism is to ME? A Black and Chinese person???	Czy ty na poważnie próbujesz MI wytłumaczyć czym jest rasism? Czarnej Chince???
	Look, I'm a minority too! Us even fighting is so dumb!	Słuchaj, też jestem mniejszością! To, że w ogóle się kłócimy, jest bezsensu!
	You being Asian doesn't mean you're not racist!	To że jesteś Azjatką, nie znaczy, że nie jesteś rasistką!
	The worst racism I've EVER seen was when I went to China!	Najgorszy rasizm, który KIEDYKOLWIEK doświadczyłam, miał miejsce, kiedy poleciałam do Chin!
	God, you're being so stupid!	Boże, jesteś taka głupia!
	Ester throws her stake down and storms off!	Ester rzuca swoim kołkiem i odchodzi!
	Dumbfounded, Min just stands there with her heart racing a mile a minute.	Min odebrało mowę i po prostu stoi w miejscu, jej serce wali jak młot.
	How did it blow up like this?! I wasn't even trying to start something!	Jak to się stało, że doszło do takiej kłótni! Nawet nie próbowałam ją zacząć ani nic!
	Shit! Did anyone else hear us fighting?	Kurwa! Czy ktoś jeszcze usłyszał naszą sprzeczkę?
	Min nervously looks around, paranoid that her friends heard what happened.	Min nerwowo rozgląda się wokół, bojąc się, że jej przyjaciele słyszeli, co się stało.
	It's hard to tell if they did...	Trudno powiedzieć, czy słyszeli...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 90 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Ester

Source string location

game/3_min.rpy:1689

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 2953