Translation

trueDragon_09bb74f1
English Speaker: Aunt
.........
33/100 · 9
Context English Polish Actions
"Tell me about yourself?"
"Opowiedz mi o sobie?"
Who says that to their own grandfather? It would sound like a job interview.
Kto tak mówi do swojego własnego dziadka? Brzmiałoby by to jak rozmowa o pracę.
Even if I knew what I wanted to say, what am I capable of saying in Chinese?
Nawet gdybym wiedziała, co chcę powiedzieć, czy jestem w stanie wyrazić to po chińsku?
Today is Sunday? I'm a student?
Dzisiaj jest niedziela? Jestem uczennicą?
She watches Chun-hua take a lotus petal from a glass bowl and offer it to the giant Buddhas.
Patrzy jak Chun-hua bierze płatek lotosu ze szklanej misy i ofiarowuje go olbrzymim Buddom.
trueDragon_470886df
.............
{font=myriad.OTF}.............{/font}
Noelle, we're going to pray for Ah-ma. Take a flower petal from that bowl over there.
Noelle, pomodlimy się za Ah-mę. Weź płatek kwiatu z tamtej miski.
Can I pray in English?
Czy mogę pomodlić się po angielsku?
If you have to.
Jeżeli musisz.
Unsure what she's supposed to do, Noelle does her best to imitate her parents.
Niepewna tego, co ma właściwie zrobić, Noelle próbuje jak najlepiej naśladować swoich rodziców.
Hello, Buddha...I seriously doubt that you exist.
Cześć Budda...poważnie wątpię w to, że istniejesz.
But I'm sure Ah-ma was a wonderful woman.
Ale jestem pewna, że Ah-ma była wspaniałą kobietą.
Chun-hua deposits her lotus petal in the bowl before the Buddhas, her eyes shining with tears.
Chun-hua składa swój płatek lotosu w misce przed Buddami, jej oczy szklą się od łez.
I miss Ah-ma...
Tęsknię za Ah-mą...
我想阿媽了...
我想阿媽了...
trueDragon_09bb74f1
.........
{font=myriad.OTF}.........{/font}
To Noelle's surprise, her aunt embraces Chun-hua like it's the most natural thing in the world.
Ku zaskoczeniu Noelle, jej ciocia obejmuje Chun-huę jakby to była najbardziej naturalna rzecz na świecie.
They're so comfortable with each other.
Tak dobrze się ze sobą czują.
Is that how mothers and daughters are supposed to be?
Czy takie właśnie powinny być matki i córki?
When I look at my mother, the first emotion I feel is stress.
Kiedy widzę moją mamę, pierwszą emocją, którą czuję, jest stres.
Noelle deposits her lotus petal in the bowl and joins Ah-gong, who's waiting to the side.
Noelle składa swój płatek lotosu do miski i dołącza do Ah-gonga, który czeka z boku.
He smiles awkwardly at her as they stand together in silence.
Uśmiecha się do niej niezręcznie, gdy razem stoją w milczeniu.
trueDragon_6a7ed93c
............
{font=myriad.OTF}............{/font}
trueDragon_93192951
............
............
What should I do?
Co powinnam zrobić?
Try to build a relationship in broken Mandarin? Tell him "I like reading" and "My favorite color is green"?
Spróbować budować relację używając łamanego mandaryńskiego? Powiedzieć mu "lubię czytać" i "moim ulubionym kolorem jest zielony"?
Or do I let the moment pass me by? Say nothing and remain strangers?
Czy pozwolę może, by ta chwila mnie ominęła? Nie powiem nic i pozostaniemy dla siebie obcymi osobami?
Am I a terrible person if that's what I do?
Czy będę koszmarną osobą, jeżeli tak właśnie zrobię?
Come on, we're going upstairs.
Chodź, idziemy na górę.
After an elevator ride, they arrive at the floor housing her grandma’s ashes.
Po przejażdżce windą, docierają na piętro, gdzie znajdują się prochy jej babci.
Ah-ma's over here.
{font=myriad.OTF}Ah-ma jest tutaj.{/font}
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations trueDragon_09bb74f1
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup2/translations beginning_a41d9ab0 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations enterClass_a41d9ab0 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations lockerRoom_d11361e6 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations lockerRoomCrisis_2be40045 {font=myriad.OTF}..........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations lockerRoomCrisis_d11361e6 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations arriveAtPark_d11361e6 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations lookDog_d11361e6 {font=myriad.OTF}..........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations tentDisaster_a41d9ab0 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations subway_a41d9ab0 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations bigBrainMove_e47d28aa {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations beginning_d11361e6 {font=myriad.OTF}.........{/font}
Translated Butterfly Soup2/translations assembly_e47d28aa {font=myriad.OTF}.........{/font}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

.........
{font=myriad.OTF}.........{/font}
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
trueDragon_09bb74f1
Source string description
Speaker: Aunt
Source string location
game/4_noelle.rpy:1396
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 4295