Translation

English Speaker: NoelleT
I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
Od przedszkola spędzam każdą sobotę na żmudnym zapamiętywaniu kilku znaków na raz, ale ledwo co widać postępy.
110/1270 · 127
English Polish Actions
{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...
Znaczeniem {font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font} jest "nosić" lub "nieść"...
{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}
{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「{/font}{font=myriad.OTF}nosić{/font}{font=traditional_chinese.otf}」{/font}{font=myriad.OTF}lub{/font}{font=traditional_chinese.otf} 「{/font}{font=myriad.OTF}nieść{/font}{font=traditional_chinese.otf}」……{/font}
This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.
To byłoby prostsze, gdyby Chińskie słowa korzystały z alfabetu, tak jak większość języków.
It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.
Denerwuje mnie to, że nie można stwierdzić, jak powinno wymawiać się chiński znak po tym, jak wygląda.
You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.
Jesteś zmuszona nauczyć się każdego dwukrotnie - to jak brzmi I jak wygląda. To jest przerażająco nieefektywne.
A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.
Po kilku godzinach lekcji, dziewczynka z tyłu klasy podnosi rękę.
Teacher, how many Chinese characters are there?
Proszę Pana, ile jest chińskich znaczków?
{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}
{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}
At least 80,000.
Co najmniej 80 tysięcy.
{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}
80,000?!
80 tysięcy?!
Don't worry, most educated people only know about 8,000.
Nie martwcie się, większość wykształconych ludzi zna jedynie około 8 tysięcy.
{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}
{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}
8,000 is still a mindboggling number...
8 tysięcy to nadal niewyobrażalnie duża liczba...
After school, Noelle does her weekly packet of Chinese homework at the kitchen table.
Po szkole, Noelle odrabia swoje cotygodniowe lekcje ze szkoły Chińskiej przy kuchennym stole.
I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
Od przedszkola spędzam każdą sobotę na żmudnym zapamiętywaniu kilku znaków na raz, ale ledwo co widać postępy.
After all these years, I still can't even read a book or the newspaper.
Po tylu latach, nadal nie potrafię nawet przeczytać książki czy gazety.
At this pace, it's hard to imagine I'll ever be able to.
Przy tym tempie, ciężko sobie wyobrazić, że kiedykolwiek będę w stanie.
Noelle! What is this?!
Noelle! Co to ma być?!
Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
Noelle spogląda w górę, by zobaczyć jak jej mama trzyma w ręku próbkę paczki podpasek i tamponów, którą dostała ze szkoły.
Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
Oh, to z Edukacji Seksualnej, którą mieliśmy w szkole. Dziewczyny miały wysłuchać prezentację o menstruacji.
The school gave you this?!
Szkoła ci to dała?!
Using a tampon is the same as having sex!
Używanie tamponu to to samo co uprawianie seksu!
That's not what the teacher giving the talk said...
Nauczycielka prowadząca prezentację wcale tego nie powiedziała...
It's just a tool for absorbing blood.
Powiedziała, że to tylko narzędzie do wchłaniania krwi.
No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
Nie! Będziesz mogła go czuć przez cały czas, a wkładasz go do...
Her mom can't even bear to say it.
Jej mama nawet nie może się zmusić do powiedzenia tego.
It's the same as having sex with a man.
To to samo co uprawianie seksu z mężczyzną.
The woman giving the talk said plenty of girls use it.
Kobieta prowadząca wykład powiedziała, że mnóstwo dziewczyn z nich korzysta.
American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
Małe Amerykanki dostają miesiączki tak wcześnie, bo w młodym wieku miewają myśli o seksie.
It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
To nie jest naturalne. Nie powinnaś myśleć o takich rzeczach, dopóki nie wyjdziesz za mąż.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

I've spent every Saturday since kindergarten tediously memorizing a few characters at a time, but it's barely even made a dent.
Od przedszkola spędzam każdą sobotę na żmudnym zapamiętywaniu kilku znaków na raz, ale ledwo co widać postępy.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:105
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 3683