Translation

English
Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
169/1760 · 176
Context English Polish Actions
Male student
Uczeń
Female student
Uczennica
I hate how my parents yell at me for studying late at night.
Nienawidzę tego, gdy rodzice krzyczą na mnie po zarwaniu całej nocki na naukę.
If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.
Jeżeli położyłbym się wcześniej spać, pewnie nie zdałbym! I wtedy krzyczeli by na mnie, że się nie uczyłem.
Ugh! That's so gay.
Ugh! To takie pedalskie.
At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".
W naszej szkole, na czasie jest mówienie, że coś jest "pedalskie", kiedy masz na myśli "niefajne" czy "głupie".
So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."
Więc słyszymy to cały czas. Za każdym razem kiedy coś się komuś nie podoba, mówią "to takie pedalskie."
Noelle and Diya aren't here yet.
Noelle i Diyi jeszcze tu nie ma.
I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place.
Udało mi się zorganizować małą niespodziankę ostatnio. Mam nadzieję, że wszystko nadal jest na swoim miejscu.
A few minutes later, Akarsha looks through the window. Outside, Noelle and Diya are approaching the classroom.
Kilka minut później, Akarsha wygląda przez okno. Na zewnątrz, widzi jak Noelle i Diya podchodzą do klasy.
Yes...Come, my here, my sweet...
Tak...Przyjdź, do mnie, moja słodka...
Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack!
Nagle, butelka z wodą przelatuje ze świstem przez otwarte drzwi i uderza w podłogę z głośnym łomotem!
It rolls across the classroom until it hits the wall.
Toczy się przez całą klasę i w końcu uderza w ścianę.
Uh?!
Uh?!
So it's not saran wrap today...
Więc dzisiaj nie ma przezroczystej folii...
Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
Noelle wygląda podejrzliwie na klasę nie wchodząc jeszcze do niej. Powoli i ostrożnie wyciąga jedną rękę, aby sprawdzić dokładnie drzwi, szukając jakichkolwiek dziwactw.
What's wrong, Frenchman? Afraid to come in?
O co chodzi, Francuzie? Boisz się wejść?
What did you do this time?
Co tym razem zrobiłaś?
What makes you think I did anything?
Co sprawia, że myślisz że coś zrobiłam?
Maybe the fact that you've done something every morning this month.
Może fakt, że każdego poranka tego miesiąca coś przygotowałaś.
Two against one! Cheater! Cheater!!
Dwie przeciwko mnie! Oszustki! Oszustki!!
That's what you get! You worthless pest!
Należy ci się! Ty bezużyteczny szkodniku!
Diya retrieves the sacrificial water bottle.
Diya odbiera ofiarną butelkę.
Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form.
W międzyczasie, Noelle podchodzi do swojego biurka z ręką w pełni wyprostowaną przed siebie, przygotowując się mentalnie na jakiekolwiek napad, czy to w postaci płynnej, solidnej, gazowej czy psychologicznej.
After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits.
Po dokładnej inspekcji swojego biurka, z niepokojem usiada na krześle.
enterClass_7cb501c7
.....
.....
enterClass_079b08de
.....
.....
After a few tense seconds, Noelle seems satisfied that the act of sitting down didn't trigger anything.
Po kilku stresujących sekundach, Noelle jest widocznie usatysfakcjonowana tym, że usadowienie się nic nie aktywowało.
Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag.
Wydając uspokojone westchnienie, sięga do swojej torby kurierskiej i wyciąga z niej masywny laptop.
Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday.
Tak! Nie zauważyła dodatkowego USB do bezprzewodowej myszki, który wpięłam do jej komputera poprzedniego piątku.
I have the mouse hidden in my pocket.
Mam myszkę ukrytą w mojej kieszeni.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities.
Noelle wygląda podejrzliwie na klasę nie wchodząc jeszcze do niej. Powoli i ostrożnie wyciąga jedną rękę, aby sprawdzić dokładnie drzwi, szukając jakichkolwiek dziwactw.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:1857
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 667