Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most …

Translation

English Speaker: Akarsha

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	Come to think of it...Didn't Chryssa and Liz start the baseball club during application season?	Myśląc tak...Zdaje mi się, że Chryssa i Liz założyły klub baseballowy podczas właśnie okresu aplikacji, prawda?
enterClass_22e2f25c	No way...	No coś ty...
	Well, good for them. Even if they had ulterior motives, it's been fun.	Cóż, dobrze dla nich. Nawet jeżeli miały jakieś ukryte motywy, dobrze się bawiłyśmy do tej pory.
	This Valentine's Day, the Muslim Student Association is kicking off their annual rose fundraiser.	Podczas tegorocznych Walentynek, Zrzeszenie Muzułmańskich Studentów znowu zacznie swoją zbiórkę na róże.
	For $5, we'll deliver a rose to your special someone with a message of your choice.	Za 5 dolarów, dostarczymy różę twojej ukochanej osobie z wiadomością wybraną przez ciebie.
	You can even make it a bouquet for $20. Order forms will be distributed in 3rd period today.	Możesz nawet kupić jej bukiet za 20 dolarów. Formularze do wypełnienia zostaną rozdanie podczas trzeciej przerwy dzisiaj.
	Hah, like anybody's getting me one of those...	Hah, jakby ktoś miałby mi kupić jeden z nich...
	Akarsha surreptiously glances at Noelle, who's sitting beside her.	Akarsha ukradkiem zerka na Noelle, która siedzi za nią.
	To her surprise, Noelle is listening to the intercom as intently as if she were being graded on it.	Ku jej zdziwieniu, Noelle słucha wiadomości, jakby było to na ocenę.
	Wait, maybe this is my chance!	Chwila, może to moja szansa!
	I should act {i}really{/i} pitifully down about being single and drop hints that getting a rose would make me happy.	Powinnam zachowywać się {i}bardzo{/i} wzruszająco i płakać, że jestem samotna, a potem zrobić aluzję, że wręczenie mi róży mnie uszczęśliwi.
	After seeing the love of her life (me) in such a miserable state, Noelle will feel guilty that she hasn’t gotten me one!	Po zobaczeniu miłości swojego życia (mnie) w takim nędznym stanie, Noelle poczuje się winna, że jeszcze mi jej nie kupiła!
	Akarsha sighs heavily and slumps in her desk.	Akarsha wzdycha głęboko i osuwa się na biurko.
enterClass_9abcface	What's the matter with you?	Co się z tobą dzieje?
	I always feel the the worst about being single on holidays where I have no one to celebrate with.	Zawsze czuję się najgorzej, będąc samotna, gdy są święta, podczas których nie mogę z nikim ich celebrować.
	Like, Valentine's Day is supposed to be the happiest, most romantic time of the year, but it just reminds me of how no one's ever loved me...	Jakby, Walentynki powinny być najszczęśliwszym, najbardziej romantycznym dniem w roku, ale przypominają mi tylko o tym, że nikt mnie nigdy nie kochał...
	I bet Diya's getting roses this year. Must be nice...	Mogę się założyć, że Diya dostanie róże w tym roku. To musi być takie miłe...
	What is there to envy? Flowers serve no practical purpose.	Czego tu zazdrościć? Kwiatki nie mają żadnego praktycznego zastosowania.
	They wither up within days and wind up in the garbage. What a waste of money.	Albo usychają w przeciągu kilku dni albo lądują w śmietniku. Jaka strata pieniędzy.
	Of course you would think so, you uptight spoilsport...	Oczywiście, że byś tak pomyślała, przyszedł pan maruda, niszczyciel dobrej zabawy, pogromca uśmiechów dzieci...
	It's the thought that counts, though.	Liczą się przede wszystkim zamiary.
	I, personally, wish someone would send me a rose...	Ja, szczerze, chciałabym bardzo, żeby ktoś mi wysłał różę...
	Heh...	Heh...
	What? Did I say something funny?	Co? Powiedziałam coś zabawnego?
	Not at all.	Niezupełnie.
	Noelle goes back to reading her metamathematics puzzle book.	Noelle powraca do czytania swojej książki o matematycznych łamigłówkach.
	Hm. So that didn't go as expected...	Hm. Nie poszło to jakbym chciała...
	Time to revisit my tactics. Improvise. Adapt. Overcome.	Czas na zmianę taktyki. Siła, masa i kiełbasa.
	After the day's usual math lesson, the teacher brings out a stack of test papers.	Po typowej lekcji matematyki, nauczycielka przynosi stos sprawdzianów.
	Teacher	Nauczycielka
	Alright everyone, clear your desks.	Dobrze klaso, posprzątajcie swoje biurka.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2064

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 770