Translation

English Speaker: NoelleT
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
162/1530 · 153
English Polish Actions
Noelle! What is this?!
Noelle! Co to ma być?!
Noelle looks up to see her Mom holding the sample packet of pads and tampons she got from school.
Noelle spogląda w górę, by zobaczyć jak jej mama trzyma w ręku próbkę paczki podpasek i tamponów, którą dostała ze szkoły.
Oh, that's from the Sex Ed talk we had in class. The girls received a presentation about menstruation.
Oh, to z Edukacji Seksualnej, którą mieliśmy w szkole. Dziewczyny miały wysłuchać prezentację o menstruacji.
The school gave you this?!
Szkoła ci to dała?!
Using a tampon is the same as having sex!
Używanie tamponu to to samo co uprawianie seksu!
That's not what the teacher giving the talk said...
Nauczycielka prowadząca prezentację wcale tego nie powiedziała...
It's just a tool for absorbing blood.
Powiedziała, że to tylko narzędzie do wchłaniania krwi.
No! You'll be able to feel it the whole time, and it goes into...
Nie! Będziesz mogła go czuć przez cały czas, a wkładasz go do...
Her mom can't even bear to say it.
Jej mama nawet nie może się zmusić do powiedzenia tego.
It's the same as having sex with a man.
To to samo co uprawianie seksu z mężczyzną.
The woman giving the talk said plenty of girls use it.
Kobieta prowadząca wykład powiedziała, że mnóstwo dziewczyn z nich korzysta.
American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.
Małe Amerykanki dostają miesiączki tak wcześnie, bo w młodym wieku miewają myśli o seksie.
It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.
To nie jest naturalne. Nie powinnaś myśleć o takich rzeczach, dopóki nie wyjdziesz za mąż.
After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.
Po wyrzuceniu niemoralnych tamponów, jej mama wchodzi do salonu, aby obejrzeć Chiński program rewiowy.
It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.
Ciężko jest dorastać nie ufając większości z osądów, które robią twoi rodzice.
My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Moja mama nie wierzy w choroby psychiczne, ale jakimś dziwnym cudem wierzy w przesądy, takie jak pomyślne daty. I żaden dowód czy argument nie może jej przekonać.
Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.
Czy społeczeństwo chińskie jest po prostu dekady za Zachodem? Jeszcze nie spotkałam białej osoby, która ma takie przekonania.
Noelle glances over at the show her mom is watching.
Noelle przygląda się programowi, który jej mama ogląda.
Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.
Kolorowe słowa i postacie z kreskówek latają po ekranie, podczas gdy grają kiczowate efekty dźwiękowe.
So tacky...
Ale to tandetne...
It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.
To jeden z tych programów, w których przeprowadzają wywiady z grupką obcokrajowców, którzy ledwo co mówią po mandaryńsku.
Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.
Noelle krzywi się, gdy głupkowate dźwięki "boing" grane są przy żartach prowadzącego.
They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...
Oni się po prostu śmieją z tego, że obcokrajowcy nie rozumieją pytań, które im zadano...
Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.
Czemu jest to popularne? Jest takie dziecięce i żenujące.
I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.
Czuję się, jakbym traciła komórki mózgowe słuchając tego.
Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.
Zdegustowana, Noelle powraca do analizowania nieprzystępnego akapitu po Chińsku, który ma przerobić w ramach pracy domowej.
What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?
Do czego w ogóle będę używać chińskiego? Do oglądania takich bzdur?
I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.
Nie interesuję się tak zacofaną kulturą, która wyprodukowała moich żenujących rodziców o wąskich horyzontach.
When a commercial break comes on, she throws down her pencil.
Kiedy nadchodzi czas na przerwę reklamową, upuszcza swój ołówek.
I want to quit Chinese school.
Chcę zrezygnować ze Szkoły Chińskiej.
Her mom whirls around from the couch, alarmed.
Jej mama kręci się dookoła kanapy, zaalarmowana.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.
Moja mama nie wierzy w choroby psychiczne, ale jakimś dziwnym cudem wierzy w przesądy, takie jak pomyślne daty. I żaden dowód czy argument nie może jej przekonać.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: NoelleT
Source string location
game/4_noelle.rpy:143
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 3701