Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns …

Translation

English

Polish

Serce Noelle bije nieco nerwowo, gdy Akarsha obraca się na krześle, by być z nią twarzą w twarz.

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	War crime! War crime!!	ZBRODNIE WOJENNE! ZBRODNIE WOJENNE!!
	IT'S NOT A WAR CRIME TO GRAB SOMEONE'S ARM!	ZŁAPANIE KOGOŚ ZA RĘKĘ NIE JEST ZBRODNIĄ WOJENNĄ!
	Oh, the humanity!	Oh, ludzkości!
	To be captivated by a court jester — a circus clown juggling five bowling pins!	Dać się oczarować nadwornemu błaznowi — klaunowi z cyrku żonglującemu pięcioma kręglami!
	One week later	Tydzień później
	Diya blearily looks up from her textbook as Akarsha takes her usual seat in front of Noelle.	Diya niewyraźnie podnosi wzrok znad podręcznika, gdy Akarsha zajmuje swoje zwykłe miejsce przed Noelle.
	How's your head.	Jak głowa.
	Oh, I'm all good now!	Oh, teraz w porządku!
	The nurse just told me to rest up for a few days.	Pielęgniarka powiedziała, że mam odpocząć parę dni.
	My parents made me see a doctor over the weekend, too, and he said the same thing.	Moi rodzice też zabrali mnie do lekarza w weekend, powiedział to samo.
	That's good to hear.	Dobrze słyszeć.
	I wish I could've used this as an excuse to get outta the Bio test today, though.	Szkoda, że nie mogłam użyć tego jako wymówki, żeby wymigać się od dzisiejszego testu z biologii.
	At least we have the Multicultural Week Assembly in third period.	Przynajmniej jest zebranie z okazji Tygodnia Wielokulturowego na trzeciej lekcji.
	You can use it as extra time to cram.	Możesz wykorzystać to jako dodatkowy czas na wkuwanie.
	I wanna watch at least some of it, though. I heard there was gonna be a K-pop part.	Chcę zobaczyć chociaż kawałek. Słyszałam, że ma być część z k-popem.
	Noelle's heart does a nervous little stutter as Akarsha turns all the way round in her seat to face her.	Serce Noelle bije nieco nerwowo, gdy Akarsha obraca się na krześle, by być z nią twarzą w twarz.
	Do you remember the poster that was in the nurse's office?	Pamiętasz plakat w gabinecie pielęgniarki?
	No. What poster?	Nie, jaki?
	It said if your hand is bigger than your face, you have cancer.	Mówił, że jeśli masz dłoń większą od twarzy to masz raka.
	That doesn't sound right.	To nie brzmi poprawnie.
	Why would that be the case? Swelling?	Dlaczego tak miałoby być? Obrzęk?
	Just to check, Noelle puts her hand over her face to compare their sizes.	Aby to sprawdzić, Noelle kładzie dłoń na twarzy, by porównać ich rozmiary.
	Akarsha slaps Noelle's hand so Noelle smacks herself in the face.	Akarsha uderza Noelle w rękę, więc Noelle trzasnęła się w twarz.
	AKARSHAAAAA!!!!	AKARSHAAA!!!
	Akarsha bolts, and Noelle chases after her!	Akarsha ucieka, a Noelle goni ją!
	The bell rings!{w=0.26} This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	Dzwoni dzwonek!{w=0.26} To kończy codzienny poranny festiwal krzyków Noelle i Akarshy.
	Once they're back in their desks, Noelle glowers at the back of Akarsha's head.	Kiedy już wróciły do swoich ławek, Noelle patrzy wilkiem na tył głowy Akarshy.
	I can't keep my eyes off of her. It must be my body's natural defense mechanism in response to threats.	Nie mogę oderwać od niej wzroku. To musi być naturalny mechanizm obronny mojego organizmu w odpowiedzi na zagrożenia.
	If I hold her hand, it'll prevent her from doing the "Why are you hitting yourself?" move.	Jeżeli będę ją trzymać za rękę, to uniemożliwi jej to wykonanie ruchu "Czemu się bijesz?".
	And if I embrace her, she will be completely immobilized.	A jeśli ją obejmę, będzie całkowicie unieruchomiona.
	Yes. There are perfectly reasonable explanations for all of these strange urges I'm feeling.	Tak. Istnieją całkowicie rozsądne wytłumaczenia dla tych wszystkich dziwnych pragnień, które odczuwam.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:3225

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-pl.po, string 5031