Translation

English
That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
123/1520 · 152
Context English Polish Actions
minChat_9910eb26
=O
=O
thats my fist punching
to moja pięść uderzająca
2 damage
2 obrażenia
minChat_9910eb26_1
=O
=O
4 damage
4 obrażenia
-3 HP
-3 HP
what the..the snail should be dead by now
co jest..ślimak powinien być już martwy
they dont have that much hp
nie mają tak dużo hp
F9
F9
fine ur not damaged
wszystko okej z tobą
($)
($)
ok great
okej super
im gonna try doing the kerning city pq
spróbuję zrobić questa kerning city
yee good choice
yee dobry wybór
Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.
Akarsha czuje się trochę lepiej po rozmowie z Min, ale po wylogowaniu się, jej cierpienie powraca.
That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć.
It doesn't work.
Nie działa.
The next morning
Następnego poranka
Diya's house
Dom Diyi
Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.
Akarsha słabo się uśmiecha, kiedy Diya otwiera swoje frontowe drzwi.
Ayyy...Ready to walk to school together?
Ayyy...Gotowa na wspólny spacer do szkoły?
Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.
Diya patrzy się na nią dziwnie, kiedy zaczynają kierować się do szkoły.
Are you okay?
Wszystko w porządku?
Y-yeah?? Why do you ask??
T-tak?? Czemu się pytasz??
You didn't send me a weird message this morning like usual.
Nie wysłałaś mi dzisiaj rano żadnej dziwnej wiadomości jak zwykle.
Also, your eyes are red.
No i twoje oczy są czerwone.
Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.
Oh, to nic! Wpadł mi szampon do nich jak się myłam.
You should get L’Oréal Kids. No tears.
Powinnaś kupić sobie L'Oréal Kids. Brak łez.
Are you making fun of me??
Czy ty się ze mnie nabijasz??
classNextDay_9cbab985
Yeah.
Tak.
Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...
Oh. Wszystkie twoje żarty są tak beznamiętne, że czasami ciężko je wykryć...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.
Tej nocy, Akarsha czyta całość Azumanga Daioh po raz pierwszy na nielegalnej stronce z mangami, żeby o wszystkim zapomnieć.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:2654
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 1100