Translation

English Speaker: Liz
We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
Pewnie byśmy skończyły kilka godzin temu, gdybyśmy jedynie je doprowadziły do porządku jak zwykle to robimy.
108/960 · 96
Context English Polish Actions
...Sorry...
...Sorka...
You don't have to keep apologizing, it's annoying.
Nie musisz ciągle przepraszać, to denerwujące.
As long as you get it.
Tak długo, jak to rozumiesz.
Okay, yeah. I'll be normal now.
Okej, dobrze. Będę już normalna.
Chryssa and Liz are staring at the decimated tree stump.
Chryssa i Liz patrzą się na zdziesiątkowany pniak.
What happened to this? It looks like a cannonball hit it.
Co się tu wydarzyło? Wygląda, jakby w niego uderzyła kula armatnia.
Beats me.
Nie mam zielistnego pojęcia.
I should probably keep my mouth shut.
Powinnam chyba trzymać gębę na kłódkę.
Well, I suppose it's not our problem.
Cóż, nie wygląda to na mój problem.
Speaking of problems...What'd you think of your afternoon as an irresponsible person?
Mówiąc o problemach...Co myślisz o naszym popołudniu spędzonym jako nieodpowiedzialne osoby?
That was even more tiring than being responsible.
Było to jeszcze bardziej męczące od bycia odpowiedzialnym.
Did you see them knock the tent down the hill? Twice?
Widziałaś jak strąciły namiot ze wzgórza? Dwukrotnie?
Did you see them knock the tent down the hill?
Widziałaś jak strąciły namiot ze wzgórza?
Yeah, I just ignored it.
Ta, po prostu to zignorowałam.
Me, too.
Ja też.
We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
Pewnie byśmy skończyły kilka godzin temu, gdybyśmy jedynie je doprowadziły do porządku jak zwykle to robimy.
Yep...Man, I thought I was really onto something.
Yep...Kurcze, myślałam, że już byłam na tropie czegoś.
Min turns to walk away, but to her surprise, she hears footsteps running up behind her.
Min odwraca się, żeby odejść, ale ku jej zaskoczeniu, słyszy kroki za sobą.
Wait, Min!
Czekaj, Min!
Min stops to let her catch up.
Min zatrzymuje się, żeby dać się dogonić.
thatWasExhausting_3bc705ee
What?
Co?
I couldn't help but overhear some of what you were saying to Diya. At the lake.
Przypadkowo podsłuchałam trochę z tego, co powiedziałaś do Diyi. Nad jeziorem.
Liz scribbles something on a scrap of paper and hands it to Min like a doctor giving a prescription.
Liz bazgrze coś na skrawku papieru i podaje go Min jak lekarz podający receptę.
You need to go on the internet.
Musisz wejść na pewną stronę internetową.
The internet...?
Stronę internetową...?
Min scrutinizes the scrap of paper. It says "genderfork.com".
Min przygląda się skrawkowi papieru. Jest na nim napisane "genderfork.com".
It's a blog you might like.
To blog, który może ci się spodobać.
How the hell would you know what I like?
Skąd do cholery mogłabyś wiedzieć, co lubię?
I'm trans.
Jestem trans.
thatWasExhausting_638cadaa
HUH?
HUH?
I mean, not that being genderqueer is necessarily the same as being trans...
Nie chodzi mi to, że bycie genderqueer jest zawsze tożsame z byciem trans...

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

We probably could've finished a couple hours ago if we'd just wrangled them like we normally do.
Pewnie byśmy skończyły kilka godzin temu, gdybyśmy jedynie je doprowadziły do porządku jak zwykle to robimy.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Liz
Source string location
game/3_min.rpy:3256
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 3585