Translation

English Speaker: Ester
But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
Ale jak tylko przyszłam do domu, mój tata zaczął na mnie krzyczeć, bo poszłam na mecz zamiast się uczyć.
104/870 · 87
English Polish Actions
I always get so stressed out about that when reading Narnia and time travel stories.
Zawsze się o to martwię czytając Narnię i opowieści o podróżach w czasie.
I've never heard her talk this much before.
Nigdy wcześniej nie słyszałam, żeby tak dużo mówiła.
She must really be hyped about her webcomic.
Musi naprawdę być podekscytowana swoim webcomicem.
...Anyway, a lot of miscommunication happens between the characters because of issues like that.
...W każdym razie, przez takie kwestie często dochodzi do nieporozumień pomiędzy postaciami.
No offense, but I can't stand stories that revolve around misunderstandings.
Bez urazy, ale nienawidzę opowieści, które koncentrują się na nieporozumieniach.
It's so frustrating when the whole problem is literally just people being bad at talking.
To niezwykle frustrujące, kiedy cały problem tkwi w tym, że ludzie po prostu nie potrafią ze sobą rozmawiać.
If you hurt someone, it should be on purpose.
Jeśli kogoś skrzywdzisz, powinno być to celowe.
But those kinds of problems are the most realistic.
Ale tego typu problemy są najbardziej realistyczne.
In real life, people hurt each other by accident all the time.
W prawdziwym życiu, ludzie cały czas się przypadkowo krzywdzą.
Like how?
Na przykład jak?
You know how before our school became 93%% Asian, it used to have a football team?
Wiesz, że przed tym jak nasza szkoła składała się w 93%% z Azjatów, miała drużynę piłkarską?
They died 'cause Asians don't care about football, right? Same as the real baseball team.
Rozpadli się, bo Azjatów nie obchodzi piłka nożna, co nie? Tak samo było z tą prawdziwą drużyną baseballową.
Yeah. No one would go to the games.
Ta. Nikt nie chodził na ich mecze.
As a last-ditch effort to help them last year, my math teacher offered us two points of extra credit for coming to a football game.
Próbując jakoś temu zaradzić, nasz nauczyciel z matmy powiedział, że podniesie punktację każdemu, za przyjście na mecz piłki nożnej.
So I went, to help my grade.
Więc poszłam, żeby polepszyć swoją ocenę.
But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
Ale jak tylko przyszłam do domu, mój tata zaczął na mnie krzyczeć, bo poszłam na mecz zamiast się uczyć.
He didn't get that we had the exact same goal, me getting good grades.
Nie rozumiał, że mieliśmy ten sam cel, dostania przeze mnie dobrych ocen.
Wait, what ethnicity are you?
Czekaj, jakiej jesteś rasy?
Huh? I'm Black and Chinese.
Huh? Jestem czarna i jestem Chinką.
And your dad's the Black one?
A twój tata jest czarny?
Uh...Yeah, he is?
Uh...Ta, jest?
I didn't know Black people cared about grades.
Nie wiedziałam, że czarni ludzie przejmują się ocenami.
.......That's like...pretty racist of you to say...
......To trochę...rasistowskie z twojej strony...
Bewildered, Min completely misses the tent stake she was trying to hit.
Zdumiona Min kompletnie nie trafia w kołek namiotu, w który próbowała uderzyć.
Huh?! How is it racist??
Huh?! Jak może być to rasistowskie??
Why would you assume Black people don't care about their grades?
Dlaczego zakładasz, że czarni ludzie olewają swoje oceny?
I didn't mean it as a diss or anything.
Nie chciałam was obrazić, ani nic.
{i}I{/i} don't care about grades either, it's not like I was looking down on them.
{i}Mnie{/i} też nie obchodzą oceny, więc przecież nie patrzyłam się z góry na nich.
But...but why even bring my race into it like that??
Ale...ale po co w ogóle mieszać do tego moją rasę??
I was just asking a question!
Tylko zadałam pytanie!
Didn't {i}you{/i} bring up race first? You were talking about Asians!
Poza czy to nie {i}ty{/i} pierwsza wspomniałaś coś o rasie? Mówiłaś o Azjatach!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

But as soon as I got home, my dad yelled at me for going to a game instead of studying.
Ale jak tylko przyszłam do domu, mój tata zaczął na mnie krzyczeć, bo poszłam na mecz zamiast się uczyć.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Ester
Source string location
game/3_min.rpy:1624
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-pl.po, string 2929