Butterfly Soup2/translations — Polish @ Weblate: The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

Context	English	Polish
	Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah!	Tak jak przeciętny Nowojorczyk mówi w tech zposób! Innyj od tu wszystkich!
	She just switched it from a British accent to a New York one...	Po prostu zmieniła akcent z brytyjskiego na nowojorski...
	Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny.	No cóż. Może nauczycielka pomyśli, że to zabawne.
groupPresentation_f14a5a8a	...................	....................
	You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over.	Możesz jej na to pozwolić, Noelle. Po prostu wytrzymaj z tym do końca prezentacji.
	ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us!	W RZECZYWISTOŚCI, akcenty wcale nie liczą się jako rozbieżna ewolucja. Nowojorczycy nie są innym gatunkiem od nas!
	They're not so different they can't produce fertile offspring with other humans!	Nie są na tyle różni, by nie mogli stworzyć z innymi płodnego potomstwa!
	But if dey keep tings up at dis rate, dat might change.	Ale jak tak dalei póidzie, wsytko może się smienić.
	Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis??	Pómyśl o tyn. Czy {i}ty{/i} chciałabyź rozmnożyź się z kimź kto gaba w ten zposób??
	Wh...what?! I don't see how that's relevant!	C...co?! Nie rozumiem, jak może być to teraz istotne!
	Just admit your example is invalid already!	Po prostu przyznaj, że twój przykład jest nieważny!
	Oh, yeah?	Oh, tak?
	Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition.	Akarsha klika myszką. Na slajdzie zdjęcie stockowe nagrobka pojawia się z wirującym przejściem.
	What if dat was your gravestone? What then?	A co by buło, gdyby to był twói nagropek? Co ftedy?
	DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?!	CZY DODAŁAŚ TO DO POWERPOINTA TYLKO PO TO, ŻEBY UŻYĆ TO JAKO RIPOSTĘ?!
	The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest...	Klasa chichocze, gdy Akarsha błaznuje przez swoje slajdy, ale żołądek Diyi skręca się, bo widzi, że teraz wszyscy wpatrują się na nie z odświeżonym zainteresowaniem...
	I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now...	Nie chcę tu być...Chciałabym móc podróżować w czasie do 30 minut od teraz...
	And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya.	I z dym, prekazuję mikrowon mojei przyjaciółce Diyi.
	.........!!!!	.........!!!!
	When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view.	Kiedy Diya nie rusza się ze swojej kryjówki za Noelle, Noelle przesuwa się na bok, wystawiając ją na widok publiczności.
	Diya takes a deep shaky breath before quickly rattling off the speech she's mentally rehearsed hundreds of times over the past 24 hours.	Diya bierze głęboki, chwiejny oddech, po czym szybko wygłasza swoją kwestię, którą powtarzała w swojej głowie setki razy w przeciągu ostatnich 24 godzin.
	{small}Convergent evolution is the independent evolution of similar traits in species that are only distantly related. For example, giant pandas have six fingers and their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.{/small}	{small}Konwergentna ewolucja to niezależna ewolucja podobnych cech u gatunków, które są tylko daleko spokrewnione. Na przykład, pandy olbrzymie mają sześć palców, a ich kciuki są przeciwstawne jak kciuki naczelnych. Te podobne cechy nazywane są strukturami analogicznymi.{/small}
	After barrelling through the slide in a matter of seconds, Diya quickly flips to the next one, her hands shaking from nerves.	Po przejściu przez slajd w ciągu jedynie kilku sekund, Diya szybko klika na następny, jej ręce trzęsą się z nerwów.
	{small}Another example of convergent evolution are birds and bats. Birds and bats are two groups that evolved flight independently...{/small}	{small}Innym przykładem ewolucji konwergentnej są ptaki i nietoperze. Ptaki i nietoperze to dwie grupy, które wyewoluowały umiejętność latania niezależnie od siebie...{/small}
	She manages to zoom through the rest of the presentation in about a minute flat.	Udaje się jej przerobić resztę prezentacji w ledwie minutę.
	After their classmates give them a tepid round of applause, Diya follows Noelle and Akarsha back to her seat in a daze...	Po tym jak klasa nagradza je niewielkimi oklaskami, Diya podąża za Noelle i Akarshą na swoje miejsce w oszołomieniu...
	Well, at least that's over with...	Cóż, przynajmniej już po wszystkim...
	It's over!!! I'm free!!!!	Już po wszystkim!!! Jestem wolna!!!
	See? That wasn't so bad, was it?	Widzisz? Nie było tak źle, prawda?
	Actually, it was.	Właściwie, to było.
	Think I'll be quiet for the rest of the day to recover from that...	Myślę, że po prostu będę cicho przez resztę dnia, żeby się po tym pozbierać...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

English

Polish 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:1382

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-pl.po, string 1821