Translation

English Speaker: Noelle
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
128/1510 · 151
Context English Polish Actions
Wait, I wanted to be Kagami Izuna!
Czekaj, to ja chciałam być Kagami Izuną!
Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention.
Noelle trzyma się na uboczu wraz z Diyą, podczas gdy reszta się kłóci, próbując przetworzyć zagmatwaną plątaninę uczuć związanych z tym, że nie jest w centrum uwagi Akarshy.
She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India.
Obserwuje śmieszny chód Akarshy, ten, który najwyraźniej w Indiach znamionuje ją jako Amerykankę.
Question: Do you ever feel like love is a choice?
Pytanie: Czy kiedykolwiek masz wrażenie, że miłość to wybór?
preassembly_a16d98d6_1
?
?
Like you could {i}potentially{/i} fall in love with someone?
Jakbyś mogła {i}potencjalnie{/i} się w kimś zakochać?
You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i}
{i}Nie{/i} jesteś zakochana w tej osobie, ale gdybyś chciała, to {i}mogłabyś.{/i}
But if you ignore it, it'll pass, eventually.
Ale jeśli zignorujesz to uczucie, to w końcu ono przejdzie.
Isn't that just regular love?
A nie jest to przypadkiem zwykła miłość?
No, I'm not talking about regular love, like what you and Min experience.
Nie, nie mówię o zwykłej miłości, jaką ty i Min doświadczacie.
There was no preventing that. The two of you were drawn together with the force of a freight train.
Nie można było jej zapobiec. Wasza dwójka została przyciągnięta do siebie z siłą pociągu towarowego.
But this isn't like that. This is more comparable to someone reaching a fork in a road.
Ale nie o to mi chodzi. Można to bardziej porównać do tego, jakby ktoś doszedł do rozwidlenia dróg.
Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal.
Bo oczywiście jestem w stanie kontrolować swoje emocje, a zwłaszcza te, które nie są dla mnie przydatne. Nie jestem dzikim zwierzęciem.
...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful?
...Nawet gdybyś mogła kontrolować swoje emocje. Dlaczego nie uważasz, że są one przydatne?
Because they would derail my entire life.
Bo mogłyby sprowadzić całe moje życie na złą drogę.
There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Nie ma wystarczających dowodów na to, że obiekt, o którym mowa, odwzajemni moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie...
But in the unlikely event that things actually did work out between us, it would be extremely inconvenient for my plans.
Ale w mało prawdopodobnym przypadku, gdyby faktycznie coś pomiędzy nami wyszło, byłoby to niezwykle uciążliwe dla moich planów.
What plans?
Jakich planów?
You know, just the default ones.
No wiesz, tych domyślnych.
Essentially, to secure a respectable job, marry a similarly successful man, and spawn two well-behaved children in the suburbs before I'm thirty.
W gruncie rzeczy, zapewnić sobie szanowaną pracę, wyjść za podobnie dobrze prosperującego mężczyznę i spłodzić dwójkę dobrze wychowanych dzieci w podmiejskiej dzielnicy przed trzydziestką.
I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day.
Odrzuciłabym perspektywy prowadzenia normalnego życia tylko dla przyjemności bycia codziennie dręczoną przez głupkowatego, małego pajaca.
preassembly_6e8840cd
............
............
Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle.
Diya rzuca jej dziwne spojrzenie. Wygląda, jakby z trudem próbowała ułożyć bardzo skomplikowane puzzle.
preassembly_9d73f57c
What?
Co?
Nothing...
Nic...
If the...person...doesn't fit your goal, shouldn't you update the goal?
Jeśli ta...osoba...nie pasuje do twojego celu, to czy nie powinnaś zaktualizować tego celu?
I can't. It's the only outcome my parents see as acceptable.
Nie mogę. To jedyna przyszłość, którą moi rodzice uważają za dopuszczalną.
If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it.
Jeżeli się do niej nie przystosuję, to będą mnie dręczyć dzień i noc. Będę musiała długo słuchać ich jęków.
Don't they already do that anyway?
Czy i tak już nie jęczą?
...Oh...Yes, they do.
...Oh...To prawda.
You're right, no matter what I do, they'll always find some new issue to latch onto.
Masz rację, nieważne co zrobię, to i tak znajdą jakiś nowy problem, żeby się go uczepić.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

There's insufficient evidence to suggest the subject in question would reciprocate my feelings, so perhaps this is putting the cart before the horse...
Nie ma wystarczających dowodów na to, że obiekt, o którym mowa, odwzajemni moje uczucia, więc może stawiam wszystko na głowie...
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/4_noelle.rpy:3446
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 5131