Translation

English
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
152/1290 · 129
Context English Polish Actions
Jiggle the cursor
Poruszaj kursorem
Close the PowerPoint presentation
Zamknij prezentację PowerPoint
Akarsha jiggles the mouse in her pocket as Noelle tries to edit the slide.
Akarsha porusza myszką w swojej kieszeni, podczas gdy Noelle próbuje edytować slajd.
enterClass_320efa19
........
........
enterClass_9ca460a6
What was that?
Co to było?
What was what?
O co ci chodzi?
Didn't you see it? The cursor just jerked on its own.
Nie widziałaś? Kursor sam się poruszył.
Maybe it's lag?
Może to lag?
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide.
Pewnie to dlatego, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie.
enterClass_de12e604
Even Bill Gates didn't see this coming.
Nawet Bill Gates tego nie przewidział.
enterClass_bfc3fcab
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.
enterClass_b87430c1
...You have?
...Naprawdę?
Noelle moves the mouse again. This time Akarsha does nothing.
Noelle znowu rusza myszką. Tym razem Akarsha nic nie robi.
Looks fine to me.
Wszystko wygląda w porządku moim zdaniem.
How strange...
Jakie to dziwne...
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
Podczas gdy Noelle jest zajęta pisaniem notatki długości eseju, Akarsha klika na następny dymek tekstowy, tak, że teraz Noelle edytuje złą część slajdu.
Akarsha swiftly moves the cursor to the X button and closes the document.
Akarsha zwinnie przemieszcza kursor tuż nad przycisk X i zamyka dokument.
enterClass_a41d9ab0
.........
.........
enterClass_e88d1310
What was that?
Co się stało?
Think it crashed.
Myślę, że się zepsuło.
I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.
Założę się, że to przez to, że napisałaś za dużo słów na jednym slajdzie, Noelle.
enterClass_de12e604_1
Even Bill Gates didn't see this coming.
Nawet Bill Gates tego nie przewidział.
Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.
Noelle ostrożnie otwiera ponownie PowerPointa i podejrzliwie patrzy się na slajd, który edytowała.
enterClass_bfc3fcab_1
That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.
To pewnie nie to. Udało mi się zmieścić kiedyś większą ilość słów na jednym slajdzie.
enterClass_b87430c1_1
...You have?
...Naprawdę?
Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.
Dobrze, że właśnie zapisałyśmy dokument. Nie straciłyśmy żadnego ważnego postępu.
While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.
Podczas gdy Noelle zajęta jest pisaniem tekstu długości eseju, Akarsha szybko zamyka ponownie program.
enterClass_4a0e45f0
??!
??!
SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!
WIDZISZ, ZNOWU SIĘ TO STAŁO! CO SIĘ DZIEJE?!
You've been hacked, Noelle!
Zostałaś zhakowana, Noelle!
Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!
Nie mów mi... Kliknęłaś na jeden z tych pop-upów, reklamujących hot mamuśki w twojej okolicy?!

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Polish

While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha clicks another textbox so she's editing the wrong part of the slide.
Podczas gdy Noelle jest zajęta pisaniem notatki długości eseju, Akarsha klika na następny dymek tekstowy, tak, że teraz Noelle edytuje złą część slajdu.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/1_akarsha.rpy:1949
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-pl.po, string 713