Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: In spurt of reckless courage, she boots up the family …

Translation

English

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	문득, 노엘은 인상을 찌푸리고 자세를 고치더니 자기 손을 아카샤의 손에 부드럽게 문지른다.
	No way...Does this mean what I think it means?!	이거… 설마 내가 생각하는 그건가?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	얘도 속으로는 몰래 날 좋아하고 있었구나! 그랬구나!!
earthquake_1478c377	.......	……
earthquake_117be23f	.......	……
	I think it's stopped.	멈췄나 봐.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	노엘이 재빨리 일어난다.
	I can't believe you!	거짓말!
	I could have perished because of your selfishness!	난 방금 죽을 수도 있었어! 니가 이기적으로 구는 바람에!
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	안 죽었잖아! 이게 바로 윈윈이지.
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	어떤 사람이랑 대화하는 도중에 지진이 일어날 확률이 얼마나 될까?
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	우리가 소울메이트라는 우주의 계시일수도!
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	생각해 봐. 방금이 우연일 확률이 높겠어, 아님 나를 중심으로 돌고 있는 세상이 나한테 어떤 메시지를 보내고 있을 확률이 높겠어?
	It's obviously the second one!	당연히 두번째지!
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	노엘도 자길 좋아한다는 지극히 개인적인 확신에 아카샤는 현기증을 느끼며 귀가한다.
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	저녁 식사 후, 근거 없는 용기에 찬 아카샤는 컴퓨터방에 들어가 가족 공용 컴퓨터를 켠다.
	Okay...I'm gonna confess my love to her!	좋아… 고백 갈겨!
	I have a really good feeling about this!	이번엔 진짜 잘 될 것 같다!
failedConfession_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	hey	야
	do u have a minute	시간 좀 있냐
	Why is your display name "Certified Brain Genius"?	'(공식)두뇌 천재'? 닉네임 왜 그래?
	uh becuase i am one? duh	사실이니까? 당연;
	WHAT DIFFERENCE IS THERE BETWEEN A GENIUS AND A "BRAIN GENIUS"??	'두뇌 천재'랑 그냥 천재랑 대체 뭐가 다른데??
	IT'S A POINTLESS DISTINCTION!	'두뇌'를 붙일 필요가 없잖아!
	no no they're obviously different	노노 그거랑 그거랑 완전 다른 말이지
	Did you change it to this just to annoy me?!	그냥 나 열받게 하려고 그래 놨지?!
	idk what ur talking about and i dont appreciate u questioning my certification -_-	몬솔? 내 공식 자격에 태클걸지 마시죠 -_-
	we ladies need to uplift each other!!	여자끼리 서로 돕지는 못할 망정!!
	no point in having 2 queens fight	우리끼리 싸우는 데 무슨 의미가 있소, 왕이여
	QUEENS??	왕??