Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: No way...Does this mean what I think it means?!

Context	English	Korean
	Quit shaking my desk.	내 책상 흔들지 마.
	But I'm NOT shaking it?	나 아닌데?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	노엘과 아카샤는 서로를 마주보다 격렬하게 흔들리는 주변 사물들로 시선을 옮긴다.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}귀신인가?!?{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	{big=+20}{i}지진이겠지!!!{/i}{/big}
	Oh, yeah, earthquake!	맞네! 지진이다!
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	디야와 다른 아이들은 다년간의 지진 대비 훈련에서 배운대로 책상 밑에 기어 들어가느라 한창 소란이다.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	깊이 생각하지 않고 아카샤는 노엘의 책상 밑으로 뛰어든다. 노엘은 멀뚱히 의자에 남겨둔 채로.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	아카샤!!! 난 어디 숨으란 거야??!
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	앗차! 그냥 여기 같이 껴있으면 안 돼?
	Akarsha tries to make room for Noelle as she stiffly crawls under the desk.	노엘이 어색하게 책상 아래로 기어들고 아카샤는 자리를 만들려 애쓴다.
	Every single one of Noelle's joints pop as she crouches into place. They're so close, Akarsha can feel the heat radiating off Noelle's skin.	웅크리며 들어오는 노엘의 관절 하나하나가 아카샤를 건드린다. 두 사람이 너무 가까워서, 아카샤는 노엘의 피부에서 흘러나오는 열기마저 느낄 수 있다.
	Is it just me, or is this like, really romantic??	나만 그런 거 아니지? 이거 로맨틱한 상황 맞지??
	Nah, I'm just overthinking it...I gotta look at this objectively...	아니다, 자의식 과잉이다… 이성적으로 생각하자…
	Scowling, Noelle readjusts herself and brushes her hand against Akarsha's.	문득, 노엘은 인상을 찌푸리고 자세를 고치더니 자기 손을 아카샤의 손에 부드럽게 문지른다.
	No way...Does this mean what I think it means?!	이거… 설마 내가 생각하는 그건가?!
	She must've done that because she secretly likes me! Confirmed!!	얘도 속으로는 몰래 날 좋아하고 있었구나! 그랬구나!!
earthquake_1478c377	.......	……
earthquake_117be23f	.......	……
	I think it's stopped.	멈췄나 봐.
	Noelle clambers back to her feet in a hurry.	노엘이 재빨리 일어난다.
	I can't believe you!	거짓말!
	I could have perished because of your selfishness!	난 방금 죽을 수도 있었어! 니가 이기적으로 구는 바람에!
	But you didn't! Talk about a win-win situation.	안 죽었잖아! 이게 바로 윈윈이지.
	What're the odds of an earthquake happening right as we were talking to each other?	어떤 사람이랑 대화하는 도중에 지진이 일어날 확률이 얼마나 될까?
	Maybe it's a sign from the universe that we're soul mates!	우리가 소울메이트라는 우주의 계시일수도!
	I mean, think about it. What's more likely, that this was a coincidence? Or that the world revolves around me, and it's trying to tell me something?	생각해 봐. 방금이 우연일 확률이 높겠어, 아님 나를 중심으로 돌고 있는 세상이 나한테 어떤 메시지를 보내고 있을 확률이 높겠어?
	It's obviously the second one!	당연히 두번째지!
	Akarsha comes home giddy with the private conviction that Noelle likes her back.	노엘도 자길 좋아한다는 지극히 개인적인 확신에 아카샤는 현기증을 느끼며 귀가한다.
	In spurt of reckless courage, she boots up the family desktop in the computer room after dinner.	저녁 식사 후, 근거 없는 용기에 찬 아카샤는 컴퓨터방에 들어가 가족 공용 컴퓨터를 켠다.
	Okay...I'm gonna confess my love to her!	좋아… 고백 갈겨!