Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I won't be on the market for long. I'm a …

Context	English	Korean
	Urk! This is surprisingly hard!	아오! 왤케 안 열려!
	And they say chivalry is dead.	늙어 죽겠네.
	You disgust me.	개짜증나.
	Whuh?! I was just tryin' to help!	뭐?! 난 그냥 도와주려는 건데!
	You were smirking condescendingly as you took the bottle from me!	병 뺏어가면서 지 잘난 표정으로 실실대더니!
	Was not!	안 그랬거든!
	Was too. You were smiling weird.	그랬어. 너 진짜 이상하게 웃더라.
	Wha...was I?!	그… 그랬나?!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	노엘은 짜증내며 디야에게 물병을 넘긴다.
	Okay, that could've gone better.	뭐, 됐어.
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	아직 한 발 더 남았거든.
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	5교시가 시작되기 전, 아카샤는 음모를 꾸민다.
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	슬픈 척 하고 있는 건 애들이 나한테 관심이 없어서 안 먹혔으니까, 전략을 반대로 짜야겠어.
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	아카샤는 발에 채이는 게 남자구나! 하고 노엘이 착각하게 해야겠어.
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	그러다 내가 좋아지면, 코 앞에서 딴 놈한테 뺏길까봐 조바심 좀 나겠지!
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	한정수량이구요~! 이번이 마지막 기회거든요!
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	아카샤는 노엘의 성질을 돋구러 노엘의 책상 쪽으로 간다. 노엘은 읽고 있던 크고 묵직한 책을 내려놓고 아카샤에게 시선을 준다.
	Yes?	왜?
	Can I tell you something?	얘기 좀 해도 돼?
	...I'll allow it.	…허가하마.
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"허가하마"?? 너 뭐 되세요? 판사에요?
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	나 너 좋아해…
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	나 어제 AnimeCrazy.net 에서 내 넷친 Xx_ChibiAzn_xX 랑 역극하고 있었거든. 근데 걔가 자기 포럼 운영자 맡아달라는 거야!
	I turned him down, of course.	근데 당연 거절함.
	But I'm so popular, this happens all the time!	이 놈의 인기 때문에 피곤해 죽겠다!
	...Never mind. Forget I asked.	…그러시든가.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	엥?! 완전 관심 없어 보이잖아!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	갑자기, 노엘의 책상이 세차게 덜컹이며 흔들린다.
	Quit shaking my desk.	내 책상 흔들지 마.
	But I'm NOT shaking it?	나 아닌데?
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	노엘과 아카샤는 서로를 마주보다 격렬하게 흔들리는 주변 사물들로 시선을 옮긴다.