Translation

English Speaker: Noelle
THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
{b}그런식으로 하는거 아니거든, 이 얼뜨기야!{/b}
30/340 · 34
Context English Korean Actions
beginning_a41d9ab0
.........
......
Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.
노엘이 다리에 매달린 아카샤를 거칠게 끌어내고는, 마치 민달팽이라도 닿았다는듯 셔츠에 손을 닦아낸다.
You're gonna just ignore me?
그래서 날 이렇게 무시하겠다고?
I'm throwing up again!
다시 토할거같아!
Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.
아카샤가 한쪽 무릎을 꿇는다. 노엘이 걱정스러운 눈으로 아카샤를 내려다본다.
Noelle, will you marry me?!
노엘, 나랑 결혼해줄래?!
....??!
...??!
beginning_22b0498e
What's wrong with you?!
넌 도대체 뭐가 문제야?!
Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.
아카샤는 노엘의 손을 잡고 억지로 손가락에 고무줄을 끼우려 해본다.
WHAT IS THAT?!?!
{b}이건 또 뭔데?!?!{/b}
Your engagement ring!
약혼반지!
I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!
{b}난 이 일에 동의하지 않았어! 우리는 약혼한게 아니야!{/b}
You didn’t say no!
"아니요" 라고 말 안했잖아!
NO!
{b}아니요!{/b}
Too late! You didn’t say it right after I asked you!
늦었어! 청혼하고 바로 말 안했으니까!
THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
{b}그런식으로 하는거 아니거든, 이 얼뜨기야!{/b}
Is that any way to address your future wife?
미래의 와이프를 이렇게 대해도 되는거야?
Noelle flings the offending rubber band into the bushes.
노엘이 문제의 고무줄을 덤불 안으로 튕겨 날려버린다.
beginning_d11361e6
.........
......
Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.
디야는 가만히 서서 헷갈려하고 있다. 노엘은 수상쩍게 아카샤를 본다.
What's really going on?
그래서, 진짜 용건이 뭔데?
There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.
이런 쓰잘데기 없는 꽁트나 보여주려고 한시간이나 걷게 한건 아닐거 아니야.
It only took that long because you wouldn't run.
네가 뛰지 않아서 그렇게 오래 걸린거야.
Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.
한 3마일만 걷지 않고 뛰어보면 얼마나 재미있는지 알게 될걸.
I'm sorry, Diya, but that's never happening.
미안한데 디야, 그런 일은 일어나지 않아.
SURPRISE!!!
{b}서프라이즈!!!{/b}
Oh, we're doing this? The cake must be ready now!
아, 지금 하는거야? 케이크 준비가 다 됐나보다!
Surprise! Happy Birthday Frenchman!
서프라이즈! 생일 축하해, 프렌치맨!
Surprise.
서프라이즈.
We put together a party for you.
널 위해 다같이 파티를 준비했어.
Oh. You...{w=0.35}what?
아. 너네가...{w=0.35}뭐?

Loading…

User avatar mochi

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Korean

THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
{b}그런식으로 하는거 아니거든, 이 얼뜨기야!{/b}
a year ago
User avatar mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
그런식으로 하는거 아니거든, 이 얼뜨기야!
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/1_akarsha.rpy:257
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ko.po, string 84