Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Heheheh...

Context	English	Korean
	Think it crashed.	오류 났나봐.
	I bet it's 'cause you typed too many words on one slide, Noelle.	한 슬라이드에 그렇게 많은 단어들을 써놔서 그런걸거야.
enterClass_de12e604_1	Even Bill Gates didn't see this coming.	빌 게이츠도 이건 예상 못했을걸.
	Noelle re-opens PowerPoint and squints suspiciously at the slide in question.	노엘은 파워포인트를 다시 열어 그 문제의 슬라이드를 게슴츠레 쳐다본다.
enterClass_bfc3fcab_1	That can't be it. I've fit more words than this on one slide before.	그럴리가. 전에 한 슬라이드에 이거보다 많은 단어들을 적었을땐 괜찮았어.
enterClass_b87430c1_1	...You have?	... 이거보다 더?
	Good thing we just saved. We didn't lose any significant progress.	마침 저장 해둬서 다행이다. 써둔 문장들 대부분 무사해.
	While Noelle is busy typing an essay-length caption, Akarsha quickly closes the program again.	노엘이 에세이 분량의 설명을 적는동안, 아카샤는 재빨리 프로그램을 다시 한번 닫아버린다.
enterClass_4a0e45f0	??!	??!
	SEE, THERE IT IS AGAIN! WHAT IS GOING ON?!	{b}봤지?! 또 그러잖아!! 도대체 무슨 일이 일어나고 있는거야?!{/b}
	You've been hacked, Noelle!	노엘, 너 해킹 당했어!
	Don't tell me...You fell for those pop-ups advertising hot single ladies in your area?!	너 설마... "♥︎섹시한 아가씨들이 당신을 기다리고 있어요~~♥︎" 같은 광고 클릭 해버린거야?!
	As if! Look, it's moving on its own again!	설마 그랬겠냐! 봐, 또 자기 맘대로 움직이잖아!
	Noelle clenches her mouse harder, as if that'll help her regain control of the rogue cursor.	노엘은 마우스를 꽈악 움켜쥔다. 마치 그게 이 자유로운 커서를 다시 컨트롤 하는데 도움이 된다는듯.
	Akarsha makes it drift toward the Control Panel...	아카샤는 제어판으로 마우스를 옮긴다...
enterClass_231e821a	Heheheh...	우헤헤...
	Akarsha wiggles the mouse in her pocket. Diya's eyes flicker to the movement of fabric on Akarsha's windbreaker.	아카샤가 마우스를 주머니 안에서 움직인다. 바람막이 천이 들썩이는 움직임이 디야의 눈에 띈다.
enterClass_58f85320	......	......
	Oh shit! Oh no!!!	아 썅, 안돼!!
	Diya grabs Akarsha's wrist and yanks it out of the pocket, revealing the wireless mouse in her hand.	디야가 아카샤의 손목을 주머니에서 낚아채, 그 손에 들린 무선 마우스를 보인다.
	It was yoOOOUU!!!	너여었{b}구우나아아아아!!!!!!{/b}
	Wait, I just happened to have a mouse in my pocket! There's no proof this is connected at all!	잠시만, 난 그저 우연히 마우스를 갖고있었을 뿐이야! 저기랑 연결 돼있단 증거도 없는걸!
	Diya wrenches the mouse from Akarsha's hand, but not before Akarsha uses her precious final moments to click on the Control Panel and change the mouse speed to the slowest setting.	디야가 아카샤의 손에서 마우스를 낚아 챘을땐, 이미 아카샤가 마지막 찬스를 놓치지 않고 잽싸게 설정에서 마우스 속도를 최저로 조정한 후였다.
	Pathetic. I can revert your changes within moments.	한심하군. 그 정도는 금방 되돌릴수 있어.
	You sure about that? Why don't you go ahead and try it?	정말로? 그러면 한번 해보든지.
	Noelle tries to navigate back to the Control Panel. The cursor inches across the screen so slowly, the movement is barely perceptible...	노엘이 설정을 바꾸려 해본다. 하지만 커서는 움직이고 있다는걸 알아채기도 힘들 정도로 천천히 움직인다...
	AKARSHAAAAAAAA!!!	{b}아카샤아아아아!!!!!!!!{/b}
	The bell rings! This concludes Noelle and Akarsha's daily morning scream fest.	종이 울린다! 이렇게 아카샤와 노엘의 일일 아침 비명 페스티벌은 막을 내린다.
	Once everyone is seated, the morning announcements play over the intercom.	모두가 자리에 앉은 뒤, 인터콤에선 아침 발표가 방송된다.
	Morning announcements	아침 방송
	The first practice session for Senior Bhangra is today after school in the gym. Don't forget your t-shirt order forms.	오늘 방과후, 첫 12학년 방그라 춤 연습시간이 체육관에서 진행됩니다. 티셔츠 주문서를 잊지말고 가져와 주시기 바랍니다.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	enterClass_231e821a	우헤헤...
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	tentSetup_c19b46b4

Loading…

mochi

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Korean

English

Korean 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enterClass_231e821a

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1987

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 732