Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Look at your reflection

	English	Korean	Actions
	Sounds like the library ghosts haunting me are alive and well.	날 따라다니는 도서관 유령들은 안녕 하신가 보네.
	Again? You're kidding.	또? 농담이지.
	I've never been more serious in my life.	내 생애 이렇게 진지했던적이 없어.
	The blare of the book scanner alarm announces Akarsha and Min's return to the library.	도난 방지 알람의 우렁찬 소리가 아카샤와 민의 귀환을 알린다.
	The librarian looks up, sees that it's Akarsha yet again, and slams her fist onto the countertop with surprising force.	사서가 고개를 들어 이번에도 역시 아캬샤임을 보고선, 놀랄정도로 세게 카운터를 주먹으로 친다.
	Oh, that librarian is definitely pissed now.	음. 저 사서 100% 화났다.
	My life will probably be in danger if I go back again.	다시 들어가면 내 목숨을 장담 못해.
	Maybe tomorrow.	내일 다시 가보자.
	Look outside the locker room	락커룸 밖을 본다
	Go to class	교실로 간다
	Aight, imma head to class now.	그래, 슬슬 반으로 가야겠다.
	Adios, bitch.	아디오스, 썅년.
	She's probably gonna go find Diya now.	디야 찾으러 가는거겠지.
	I feel like she's chilled out a lot since they started dating.	둘이 사귀고 나서부터 많이 진정된거같아.
	I guess knifing people is less exciting than kissing your girlfriend.	아무래도 여자친구랑 키스하는게 사람을 칼로 푹찍하는거보단 훨씬 더 흥분되겠지.
	Look at your reflection	창문에 비춘 자신의 모습 보기
	Eavesdrop on classmates	반 애들 엿듣기
	Enter classroom	반으로 들어가기
	How is it that everyone else has bomb-ass hair while mine's all sad and thin?	왜 다들 존나 쩌는 머릿결을 갖고있는데 내 머리카락만 이렇게 서글프고 얇지?
	What happened??? Gene catastrophe...	어쩌다 이런일이??? 유전자의 재난...
	The other day I saw my side profile in a photo and was like, "wugh!"	얼마 전에 내 옆모습이 찍힌 사진을 봤는데, 진짜, "으웩!"
	I really go around looking like that all day?	저딴 꼬라지로 돌아다닌단 말이야?
	Wish I could get plastic surgery...	성형이라도 받을수 있으면 좋을텐데...
	Dat me.	나님이다.
	Male student	남학생
	Female student	여학생
	I hate how my parents yell at me for studying late at night.	내가 밤샘공부 할때마다 부모님이 나한테 소리지르는거 너무 싫어.
	If I slept early instead of cramming, I'd probably fail! And then I'd get yelled at for not studying.	벼락치기 안하고 일찍 잤으면 낙제 했을거야! 그럼 공부 안했다고 또 잔소리 하겠지.
	Ugh! That's so gay.	으! 진짜 게이하다.
	At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool".	요즘 우리 학교에, "바보같다" 나 "멋지지 않다" 라는 말 대신 "게이하다" 라고 하는 유행이 돌고 있어.
	So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay."	맨날 들려. 사람들이 별로 안 좋아하는걸 보면, "게이같다" 라고 말하지.

Loading…

mochi Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Look at your reflection Korean 3 characters edited Current translation Translated 창문에 비춘 자신의 모습~~을 본다~~ 보기 a year ago
mochi Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Look at your reflection Korean 1 character edited Translated 창문에 비춘 자신의 모습을 본다. a year ago
mochi New translation Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Look at your reflection Korean 18 characters edited Translated 창문에 비춘 자신의 모습을 본다. a year ago
None String updated in the repository Butterfly Soup2 / translations — Korean	English Look at your reflection Korean 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1786

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ko.po, string 643