Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Wow. You're not worried about disappointing them?

	English	Korean	Actions
	I-I was just focused on the computer!	커, 컴퓨터에 엄청 집중했을 뿐이야!!
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	아카샤는 민을 설득해보려 스크린을 가르킨다.
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	내 성적표를 그림판으로 조작하는 중이야. 어제 부모님이 메일을 확인하기 전에 가로챘어.
	Watch this!	봐봐!
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	아카샤는 영어 성적을 B+에서 A-로 슬쩍 고친다.
	A-? Why not just change it to an A+?	A-? 기왕 바꾸는거 A+로 안바꿔?
	Naw, A- is more realistic.	놉. 이게 더 현실적이니까.
	Now I just gotta print this out.	이제 인쇄만 하면 돼.
	Don't tell anyone I did this, okay?	아무한테도 말하지 마, 알았지?
	Who do you think I am? Noelle?	내가 노엘이냐?
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	진짜 성적을 바꾸는것도 아니라 성적표만 조작하는거라 {i}진짜{/i} 반칙은 아니잖아.
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	네 말이 맞아... 난 그냥 부모님 뇌를 반칙하는거일 뿐이야! 마인드 핵...
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	아카샤는 개선된 새 성적표를 트레이에서 꺼낸다. 갓 뽑은 용지는 갓 한 빨래처럼 따끈따끈하다.
	I'll do your report card too if you give me $20.	20달러 주면 니꺼도 해줄게.
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	됐어, 귀찮기만 하고. 부모님이 뭐라 하든 상관 안해.
	Wow. You're not worried about disappointing them?	헐, 넌 부모님을 실망시킬까봐 걱정 안돼?
	Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.	내가 왜? 그쪽은 {i}날{/i} 실망 시킬까봐 걱정 하는거같진 않던데.
	Dude, that's deep...	완전 심오하네...
	Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.	민은 비록 성적은 끔찍해도, 다른 방면으론 똑똑한거 같아.
	She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.	결국 디야랑 엮이는데 성공하기도 했으니까. 어쩌면 이런 문제로 조언을 구할수 있을지도.
	Actually...Can I ask you a question?	그... 질문 하나 해도 돼?
	Yeah, what?	그래. 뭔데?
	Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?	만약에 말야... 네가 네 친구를 짝사랑하게 됐어. 그럼 어떡할거같아?
	You have a crush?! Who is it?	너 짝사랑해?! 누구?
	I can't tell you, it's embarrassing!	말 못해, 부끄럽단 말야!
	Is it someone I know?	내가 아는 사람이야?
	Seriously, I'm not tellin' you! NO ONE can know.	진짜 말 안할거야! {b}아무도{/b} 못알려줘.
	Is it Diya??????	디야야???????
	WHAT???? No, I'm not trying to get my throat slit by you.	뭐???? 아니거든? 너한테 목 따일일 있냐.
	Is it me???	나야???
	No, but no more questions! I'm not exposing myself!	아니라고! 이제 질문 끝! 난 밝히지 않겠어!