Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: I said hi like, twice. You must really be out …

Context	English	Korean
	Oh, that's an accessory. Put it back.	아, 그거 내 악세사리야. 돌려줘.
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	노엘이 눈알을 굴리며 입꼬리를 씰룩이는 찰나를 목격한 아카샤는 순간적인 희열을 느낀다.
	Ah, shit...No...	아, 젠장... 안돼...
	Not this shit again...Nooooo.......	또 이런 엿같은... 안돼애애애애애......
	Monday, before school	월요일, 등교전
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	아카샤는 도서관 컴퓨터를 쓰며 노엘 생각에 푹 빠져있다.
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	나 존나 좆됐네. 노엘 생각을 멈출수가 없어...
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	우리 아직 채 1년도 못알고 지냈는데도 나에 대해 정말 많은걸 알고있어...
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	우린 아마 찐으로 사귀고 있는 커플들보다도 더 사이가 가까울거야!
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	내가 뭔 짜증나는 말을 할거라는걸 입을 열기도 전에 알아채고.
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	언닌 나보다 나이가 한참 많아서 내 위로 언니가 있다는건 아는 사람이 없는데. 그런 울트라레어-아카샤-상식도 노엘은 알고 있어.
	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??	아니, 우리 부모님도 만났네... 그거 커플들이나 하는거 아니야?? 그치???
	The heck are you doing?	니 뭐하냐?
	Gyah!	으갹!
reportCard_8f4abf06	You scared me!	놀랐잖아!
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	너 두번 정도 불렀거든. 정신을 어따 팔고 다니는거야?
	I-I was just focused on the computer!	커, 컴퓨터에 엄청 집중했을 뿐이야!!
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	아카샤는 민을 설득해보려 스크린을 가르킨다.
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	내 성적표를 그림판으로 조작하는 중이야. 어제 부모님이 메일을 확인하기 전에 가로챘어.
	Watch this!	봐봐!
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	아카샤는 영어 성적을 B+에서 A-로 슬쩍 고친다.
	A-? Why not just change it to an A+?	A-? 기왕 바꾸는거 A+로 안바꿔?
	Naw, A- is more realistic.	놉. 이게 더 현실적이니까.
	Now I just gotta print this out.	이제 인쇄만 하면 돼.
	Don't tell anyone I did this, okay?	아무한테도 말하지 마, 알았지?
	Who do you think I am? Noelle?	내가 노엘이냐?
	You're not even changing your actual grades, so you're not REALLY cheating.	진짜 성적을 바꾸는것도 아니라 성적표만 조작하는거라 {i}진짜{/i} 반칙은 아니잖아.
	You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...	네 말이 맞아... 난 그냥 부모님 뇌를 반칙하는거일 뿐이야! 마인드 핵...
	Akarsha pulls her new and improved report card from the tray. It's still warm from the machinery, like fresh laundry.	아카샤는 개선된 새 성적표를 트레이에서 꺼낸다. 갓 뽑은 용지는 갓 한 빨래처럼 따끈따끈하다.
	I'll do your report card too if you give me $20.	20달러 주면 니꺼도 해줄게.
	Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.	됐어, 귀찮기만 하고. 부모님이 뭐라 하든 상관 안해.