Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: She can't help but grin as Noelle ascends the garage's …

Translation

English

Korean

마치 한마리의 진공청소기처럼 "우아"하게 차고의 콘크리트 계단을 오르는 노엘의 모습을 보며, 아카샤는 씨익 미소 짓는걸 참지 못한다.

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack".	야구를 할땐 머리를 붙잡고 "초능력 뇌공격" 을 받고 있다고 우겨.
	Hey, I just like providing fun for the whole family.	야, 그건 그냥 너네 웃기는게 좋아서 그런거고.
	I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.	과연 그럴까? 이건 네가 이 세상에 너를 표출하는 모든 방식에도 해당되는 말이야.
	You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.	넌 네 외모에 자신이 없어서, 이런 괴상한 머리스타일과 바람막이에 쪼리 차림으로 돌아다녀.
	You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.	넌 사람들이 널 좋아하지 않을걸 걱정해서 서커스 삐에로처럼 굴어.
	Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.	거절을 감수하기보단, 넌 일부러 실패해서 모든 상황이 네 제어 아래 있다고 느끼려 해.
	What the...I feel weirdly exposed??	이씨... 뭔가 발가벗겨진 느낌인데??
	You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".	네가 거절에 대해 말할건 아니지 않아? {i}내객관식문제의정답도엄밀히따지면정답이라고선생님이랑말싸움을해요{/i} 씨?
	I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.	그렇기에 난 다른사람이 이 특성을 가지고 있다는걸 더 수월하게 감지하도록 발달한거라 주장하겠어.
	Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...	땀을 뻘뻘 흘리며, 아카샤는 긴장어린 웃음을 흘린다.
	Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!	무서울 정도로 예리하게 날 읽어냈잖아?! 날 이렇게까지 꿰뚫어본 사람은 한번도 없었는데!
	How much attention is she paying to me??	도대체 나한테 얼마나 많은 관심을 쏟는거야??
	Usually you don't watch someone that closely unless you like them.	보통 누굴 좋아하는게 아닌 이상 이렇게까지 유심히 관찰하진 않아.
	Unless...???	아님...???
	Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.	음식을 나르며 아카샤는 노엘을 유심히 지켜본다.
	She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.	마치 한마리의 진공청소기처럼 "우아"하게 차고의 콘크리트 계단을 오르는 노엘의 모습을 보며, 아카샤는 씨익 미소 짓는걸 참지 못한다.
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	갑자기, 노엘은 아카샤에게 고개를 돌리더니 무슨 뜻인지 모를 표정을 짓는다.
momDad_d61ce29e	......	......
momDad_cce84401	What?	뭔데?
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	노엘이 손을 뻗어 바람막이 소맷자락에 붙어있던 무언가를 떼내자, 아카샤의 심장은 한박자를 건너 뛴다.
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	쌀 한톨이 소매에 붙어있었어. 거슬려서.
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	노엘으 그 쌀 한톨을 손가락으로 잡아 들어보인다.
	Oh, that's an accessory. Put it back.	아, 그거 내 악세사리야. 돌려줘.
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	노엘이 눈알을 굴리며 입꼬리를 씰룩이는 찰나를 목격한 아카샤는 순간적인 희열을 느낀다.
	Ah, shit...No...	아, 젠장... 안돼...
	Not this shit again...Nooooo.......	또 이런 엿같은... 안돼애애애애애......
	Monday, before school	월요일, 등교전
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	아카샤는 도서관 컴퓨터를 쓰며 노엘 생각에 푹 빠져있다.
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	나 존나 좆됐네. 노엘 생각을 멈출수가 없어...
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	우리 아직 채 1년도 못알고 지냈는데도 나에 대해 정말 많은걸 알고있어...
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	우린 아마 찐으로 사귀고 있는 커플들보다도 더 사이가 가까울거야!