Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes …

Translation

English Speaker: Min

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	Easy. I'm done icing the first word already.	진정해, 벌써 첫번째 글자를 다 써 놓았으니까.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	넌 시발 도대체 왜 "노엘" 부터 써놓은건데!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	아 젠장. 마음만 앞서버렸네.
	I'm going to fucking kill you!	시발, 너 죽여 버린다!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	아카샤가 허둥대며 "버스데이" 를 적어 올린다.
	Wait, what're you doing?	야 잠깐, 너 지금 뭐하는거야?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	그거 안 썼으면, "노엘 해피 버스데이" 로 만회 할수 있었잖아!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	{b}나한테 묻지 마!! 니가 날 재촉하니까 이렇게 된거 아니야!!!{/b}
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	그럼 이제 뭐라고 적게?! "노엘 버스데이 해피"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	글씨 쓰다가 빌어먹을 뇌졸중이라도 온줄 알겠다!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	초인종이 울린다. 민과 아카샤는 자리에서 얼어붙는다.
	It's them!	왔다!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	아이싱 내놔! 너 더 이상 손 대기만 해봐!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	그래, 그럴만도 해. 나도 이제 내가 못미더운걸.
	I'll go stall them instead.	내가 대신 시간을 끌게.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	그래. 가서 노엘이 못 들어오게 막아. 5분 정도만 있으면 이걸 고칠 방법을 생각 해낼수 있을거야.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	아카샤가 정문으로 달려가 문을 활짝 열어 제낀다.
	Brought her.	데려왔어.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	이런, 이런, 이런, 이게 귀한곳에 누추한 분이 누구야?
	...What on earth are you saying...	... 도대체 무슨 소리를 하는거야...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	노엘이 의심스러운 눈초리로 아카샤를 노려보곤, 집 안을 살펴보려 한다.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	여긴 너네 집이야? 디야가 왜 여기까지 걸어가는지도 설명을 안해줬어.
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	물론이지. 솔직히 말하자면, 프렌치맨, 우리가 여기 모인 이유는... 어...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	아직 생일 케이크를 보여줄 준비가 안됐는데. 얼른 뭐라도 해서 주의를 분산 시켜야해!
	Fake your own death	죽는척 하기
	Propose to her	청혼하기
	Ough! I've been poisoned!	으억! 독에 당했다!
	Akarsha theatrically collapses and lies facedown on the floor.	아카샤가 마치 연극처럼 쓰러져, 바닥에 얼굴을 붙이고 눕는다.
beginning_cf977472	???	???
beginning_320efa19	........	......
	Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.	아카샤의 장난에 익숙해진 디야와 노엘은, 누워있는 아카샤의 몸을 아무 말도 없이 걸어 넘어간다.