Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Everyone's ready to do the wolf death scene.

Context	English	Korean
	It's like that saying. If you seek revenge, dig two graves.	이런 말이 있어. '복수하고자 한다면, 두 개의 무덤을 준비하라'.
	Is it worth it? To hurt yourself in the name of fairness.	'공평함'에 너 자신마저 다치게 할만한 가치가 있을까?
falseSpring_ad5b37f0	....................	....................
	Is that what I'm doing?	그런 건가?
	Crashing the car just to get back at them?	복수하려는 마음 때문에 내가 양날의 검을 휘두르고 있는 건가?
	...The two graves are you and the person you got revenge on, by the way.	...참고로, '무덤 두 개'는 너랑 네가 복수하려는 사람 거 하나씩을 말하는 거야.
	Not two different people you killed.	네가 각각 다른 두 명을 죽인단 뜻이 아니라.
	No, I got that.	그건 알아.
	You're right...	네 말이 맞아…
	Why should I let those pieces of shit keep controlling me even years later?!	왜 그 개새끼들이 날 몇년이고 휘두르게 놔뒀지?!
	If nothing they did mattered, that'll show them!!	아무 의미도 없는데. 이렇게 뻔한데!!!
falseSpring_9cbab985	Yeah.	맞아.
	Yeah!!!!!	맞아!!!!!
	Min dashes off and finds Ester setting up the next scene.	민은 그러고 튀어나가다 다음 씬을 세팅하고 있던 에스터를 발견한다.
	What took you so long?	왜 이렇게 오래 걸렸어?
	Everyone's ready to do the wolf death scene.	다들 늑대의 죽음 씬을 찍을 준비가 되어 있다.
	Can we talk first?	그 전에 얘기 좀 할 수 있냐?
	Ester gives her a guarded look.	에스터는 경계하는 시선을 보낸다.
	That depends...	들을만한 내용이라면…
	Sorry I was an asshole earlier.	내가 좆같았어. 미안하다.
	I shouldn't have said that racist stuff about Black people, and the weird stuff about your hair.	그렇게 인종차별적인 소릴 하면 안 되는 거였어. 흑인 얘기도, 네 머리 얘기도.
	Yeah, you shouldn't have.	그래. 안 됐지.
	You're right, I should've known better.	맞아. 잘 알지도 못하면서.
	I know how much it sucks looking different from everyone else.	남들이랑 달라 보이는 게 얼마나 개똥같은진 나도 알아.
	Ester lets out a sigh, looking exhausted.	에스터는 지친 표정으로 한숨을 내쉰다.
	You'd think people would know, but they don't...	그렇게들 말해. 자기도 안다고. 근데 사실 남들은 몰라…
	It's like being kicked on both sides. I go through all the same stuff as everyone else at this school, but no one sees me as one of them.	양쪽에서 채이는 기분이야. 이쪽 일도 겪고 저쪽 일도 겪는데, 이 학교에 내가 속할 곳은 없는 거야.
	Everyone thinks because I'm not "pure" Asian, I'm not as smart or I don't study as much.	난 다른 애들처럼 똑똑하지도, 그렇다고 남들처럼 공부를 열심히 하는 것도 아니니까. 쟤는 '진짜' 아시아인이 아니라고들 생각하지.
	Don't worry, I don't think that.	걱정 마. 난 안 그래.
	I learned my lesson. I'm not racist anymore.	이번에 배웠으니까. 이제 인종차별주의자 아니야.
	Uh...Yeah, you are?	어... 아니, 맞는데?