Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: It already looks bad enough that we let you quit …

Translation

English Speaker: Amma

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
	No, a white person wouldn't understand our culture.	안 돼. 백인들은 우리 문화 이해 못해.
	Plus, whites do drugs and don't know how to save money.	거기다 걔들은 마약하지, 저금할 줄도 모르지.
	Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.	기억해. "흑무백 금지". 흑인 금지, 무슬림 금지, 백인 금지.
	That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.	엄청난 인종차별이네… 엄마가 한국인들을 어떻게 생각하는지는 알고 싶지도 않다.
	What you want is unrealistic.	너무 비현실적인 희망이잖아.
	How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?	인도인이 인구의 1%도 안 되는 나라로 이민와놓고서 어떻게 나까지 엄마가 인도에서 했던 식으로 결혼하길 바랄 수가 있어?
	It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.	비현실적이긴, 엄마 친구 히마자네 딸은 그렇게 했어.
	You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.	니가 걔에 비해 얼굴이 빠지길 해, 머리가 빠지길 해! 너도 하면 다 돼.
	It's not that easy. I can't control who I fall in love with.	말처럼 쉬운 게 아니잖아. 사랑하게 될 사람을 어떻게 머리로 택해.
	If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.	엄마 기준에 안 맞는 사람이랑 사랑하게 되더라도, 엄마 맘 편하라고 헤어지진 않을 거야.
	No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?	아니, 그럼 안 되지. 네가 변변찮은 놈이랑 결혼하면, 다른 사람들이 뭐라고 생각하겠어?
	Wh...Why does it matter what "other people" think?	다른 사람들이 뭐라고 생각하는지가 왜 중요한데?
	My opinion should be the most important one.	내 의견이 가장 중요해야 되는 거잖아.
	No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.	아니지. 이건 그냥 너 하나만의 일이 아니야. 네 엄마아빠, 네 주변 사람 모두에게 미칠 영향까지 고려해서 선택을 해야지.
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	만약에 니가 백인이랑 결혼하면, 사람들 다 니가 인도인인 스스로를 혐오한다고 생각하겠지. 니 부모가 널 잘못 키워서 가치 판단도 못한다고.
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	엄마아빠가 니가 카르나틱 음악 관두고 야구하게 놔뒀다고 벌써 안 좋게들 볼텐데. {small}카르나틱 음악 : 인도 고전 음악 장르 중 하나.{/small}
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	그럼 엄마는 이모들한테서 받을 약 십 초 정도의 인정을 위해 내 평생을 포기하라는 거야?
	I had to marry within my parents' requirements too.	엄마도 할머니 할아버지가 말씀하신 조건에 맞춰서 결혼했어.
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	엄마가 두 분한테 부당한 일을 당했다고 나까지 엄마한테 똑같이 당해야 하는 건 아니잖아.
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	{b}부당해?{/b} 엄마는 아주 괜찮아졌는데, 그게 어떻게 부당한 일이야?
	I don't think you turned out fine at all...
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
	Indians aren't like that. They're not so selfish.
	Well, this isn't India. I'm American.
	What, you think you're white?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.
razorDenial_1612cdcc	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?
	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.