Butterfly Soup2/translations — Korean @ Weblate: Like my co-worker Carrot last week. When we threw her …

Translation

English Speaker: Dad

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	근데 나랑 나이 차이가, 좀, 완전 많이 나. 벌써 의대 들어갔어.
	That {i}is{/i} a lot older.	정말 {i}완전{/i} 많이 나네.
	I was definitely an accident. But I think I was so awesome that it reminded my parents how cool kids are, and then they made my bro on purpose.	난 분명 실수로 생긴 아이 일거야. 근데 완전짱짱 멋진 나를 본 우리 부모님이 아기란 정말 짱인 존재라는걸 다시금 깨닫고, 울 남동생을 계획해서 낳으신거지.
	That. Is FAR too much information.	너, 너무 많은 정보를 들어버렸는데.
	So your sister intends to become a doctor?	그래서 네 언니는 의사가 되려 하시는거야?
	A {i}neurosurgeon{/i}.	무려 {i}신경외과{/i}.
	Like, good for her, but it's almost kinda frustrating how perfect she turned out. She's just as bad as you.	아니, 뭐, 언니한텐 잘 된 일이지. 근데 너무 완벽한 인물상으로 자라나서 거의 짜증날 정도라니까? 진짜 너처럼.
	I can't even say my parents have unrealistic expectations 'cause my sister actually met them.	울 엄마아빠가 비현실적인 기대치를 갖고있다 할수도 없는게, 언니가 이미 기대치를 채웠으니까.
	Akarsha's dad walks over from the trunk of the minivan with an armful of groceries.	아카샤의 아빠가 미니밴의 트렁크에서 짐을 한아름 안고 걸어온다.
	Oh god, what is he wearing?!	아 맙소사, 왜 저런 옷을 입고 있는거야?!
	Hoo hoo! So this is the birthday girl.	오호! 이 친구가 생일자 아가씨구나.
	Thanks god you are here.	이렇게 와줘서 정말 구마워요.
	My dad always says "Thanks god" instead of "Thank god". I dunno why...	아빠는 항상 "고마워요" 대신 "구마워요" 라고 말해. 왠진 모르겠지만...
	Well...It's my surprise party, so I don't have much choice in the matter.	뭐... 서프라이즈 파티라, 딱히 선택지가 있었던건 아니지만요.
	Akarsha said you don't like surprises, so you might go home already.	아카샤는 친구가 서프라이즈 같은걸 안 좋아해서 이미 집에 갈수도 있다고 그러던데.
	Like my co-worker Carrot last week. When we threw her a retirement party, she only stayed for half an hour.	내 동료 캐럿처럼. 지난주에 정년 퇴직 축하 파티를 열어줬는데, 30분만 있다 가버렸어.
	Your co-worker is called "Carrot"...?	동료분 이름이… “캐럿”이라고요?
	Dad, her name is {i}Karen.{/i} I really hope you weren't calling her that at the office.	아빠, 캐럿이 아니라 {i}캐런{/i}. 회사에서도 그렇게 부르고 다닌건 아니지?
	Akarsha's dad tries to clear a path through the heap of shoes by the garage door. Meanwhile, Akarsha and Noelle each grab a couple grocery bags from the trunk.	아카샤의 아빠는 차고 문 앞에 가득 놓인 신발들 사이로 길을 내려 하고 있다. 그동안, 아카샤와 노엘은 각각 장바구니 몇개씩을 트렁크에서 꺼낸다.
	Your dad looks very...patriotic.	너네 아빠… 되게… 애국자시구나.
	Yeah, he thinks being American is really cool so he likes to buy stuff with eagles and flags on it sometimes.	어, 아빠는 미국인이 된다는게 엄청 쩐다고 생각해서 막 성조기나 독수리가 그려져 있는 물건들을 사는걸 좋아해.
	I see...Is he really into politics?	그래... 정치엔 관심이 많으셔?
	No, my parents don't know anything about politics.	아니. 울 엄마아빤 정치에 관해선 아무것도 몰라.
	Every election they have one of them vote for the Republican candidate while the other votes for the Democrat, so they cancel each other out.	선거날 마다 한명은 공화당을, 한명은 민주당을 투표해서 서로의 표를 상쇄시켜.
	Why do they bother voting if they don't care who wins?	누가 이기는지 상관을 안하시면 왜 굳이 가서 투표를 하시는거야?
	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.	글쎄, 소속감을 느끼고 싶어서 일까? 쫌 웃기긴 해.
	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.	아카샤의 엄마가 조수석에서 내리며 노엘에게 미소 짓는다.
	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...	신이시여. 여태까지 차에서 뭐하나 했는데 립스틱 다시 바르고 머리 만지고 있었나봐...
	No one cares, Mom!	엄마, 아무도 신경 안써!
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	늦어서 미안해. 다들 오기 전에 도착할줄 알았어.
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	이게 다 멍청한 GPS 때문이야. 무슨 이상한 길들만 알려주고.